1
00:02:01,611 --> 00:02:03,528
Zdravo, Frankie.

2
00:02:04,153 --> 00:02:05,403
Zdravo.

3
00:02:14,736 --> 00:02:16,028
Ulazi tamo.

4
00:02:37,736 --> 00:02:41,403
Ništa tako prvo
piće dana.

5
00:02:42,528 --> 00:02:43,778
Hajde, pij. Uživajte.

6
00:02:44,153 --> 00:02:45,403
Hej, šta on radi, a?

7
00:02:46,403 --> 00:02:47,819
Hej, rekli su mi da jesi
neki plesač.

8
00:02:48,444 --> 00:02:50,028
Pa, kako bi bilo malo
plesati svejedno?

9
00:02:50,778 --> 00:02:51,528
Ne?

10
00:03:08,111 --> 00:03:08,778
Hajde!

11
00:03:17,236 --> 00:03:18,361
Hej! Vrati mi.

12
00:03:18,694 --> 00:03:21,528
Nemoj konjati okolo. Šta je
velika ideja?!

13
00:03:22,569 --> 00:03:23,944
Frankie!

14
00:03:24,278 --> 00:03:24,861
Frankie!

15
00:03:25,153 --> 00:03:26,444
Frankie, kada si se vratio?

16
00:03:26,778 --> 00:03:27,736
Kako si?

17
00:03:28,486 --> 00:03:29,611
Jesi li dobro?

18
00:03:29,819 --> 00:03:30,611
Znaš?

19
00:03:31,569 --> 00:03:32,611
Majmun je nestao.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,278
Hajde da te pogledam.

21
00:03:34,528 --> 00:03:35,778
Hajde da te pogledam!

22
00:03:35,861 --> 00:03:38,903
Nah! Čak ni razglednicu!

23
00:03:39,653 --> 00:03:40,903
Ionako ne znaš čitati.

24
00:03:40,944 --> 00:03:43,361
Pa, mogao si da nacrtaš slike?

25
00:03:43,403 --> 00:03:45,028
Ah, ti glupi propalice.

26
00:03:45,319 --> 00:03:46,486
Kako ide posao sa izgubljenim psom?

27
00:03:46,486 --> 00:03:47,028
Aach!

28
00:03:47,194 --> 00:03:50,778
Čim me vide kako se motam,
ljudi počinju da zatvaraju svoje džukele.

29
00:03:50,944 --> 00:03:54,694
Kažem ti, ljudi jednostavno nemaju to povjerenje
u njihovim bližnjima više.

30
00:03:54,736 --> 00:03:55,403
Znate na šta mislim?

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,319
Hej, Antek?

32
00:03:58,778 --> 00:04:00,528
- Vidi ko je izašao.
- Frankie!

33
00:04:01,694 --> 00:04:02,444
Jesi li dobro?

34
00:04:02,903 --> 00:04:03,861
- Čisto?
- Da.

35
00:04:03,944 --> 00:04:04,528
Dobro dete.

36
00:04:04,569 --> 00:04:06,153
Dosta je bilo. Časti me pićem.

37
00:04:06,194 --> 00:04:06,736
Naravno.

38
00:04:06,986 --> 00:04:08,736
Hej, vidi kakva mačka
uvučen.

39
00:04:08,819 --> 00:04:10,236
Frankie, dušo!

40
00:04:10,361 --> 00:04:13,069
Mislio sam da te nije bilo tako dugo
možda si postavljen za upravnika!

41
00:04:13,194 --> 00:04:14,528
Hej, izgledaš dobro, znaš?

42
00:04:14,611 --> 00:04:15,528
Udebljaj se.

43
00:04:15,569 --> 00:04:16,944
Vau! 6 funti.

44
00:04:16,944 --> 00:04:19,486
Toliko dugo ga nema, mislila sam
možda je postavljen za upravnika.

45
00:04:19,653 --> 00:04:20,861
Kako je bilo dole, Frankie?

46
00:04:20,903 --> 00:04:22,403
Najbolje mjesto koje si ikada vidio, Vangie.

47
00:04:22,486 --> 00:04:23,528
Ona misli na Lexington.

48
00:04:23,569 --> 00:04:24,444
Kažem ti.

49
00:04:24,903 --> 00:04:26,819
Igre loptom, odlična hrana.

50
00:04:27,194 --> 00:04:28,361
Čak sam naučio i da sviram bubnjeve.

51
00:04:28,403 --> 00:04:31,528
Zvučiš kao da sam nešto propustio,
tako što nisam otišao u zatvor pre mnogo godina.

52
00:04:31,778 --> 00:04:32,861
To je zatvor, zar ne?

53
00:04:33,236 --> 00:04:34,361
Više bolnica, nekako.

54
00:04:34,861 --> 00:04:35,694
Hajde da ti pokažem nešto.

55
00:04:35,778 --> 00:04:37,694
Ah, savezne olovke su uvijek najbolje.

56
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Pitaj bilo koga.

57
00:04:39,194 --> 00:04:39,944
Oh, znam.

58
00:04:39,986 --> 00:04:42,528
Tako dugo ga nema, mislim
postavljen je za upravnika.

59
00:04:44,778 --> 00:04:46,028
Jeste li ikada vidjeli nešto tako lijepo?

60
00:04:47,069 --> 00:04:47,903
Ne diraj!

61
00:04:47,903 --> 00:04:49,486
Hej, kako si ih izvukao, Frankie?

62
00:04:49,528 --> 00:04:51,319
Momci mi ih daju,
tamo gore u bendu.

63
00:04:51,403 --> 00:04:52,819
Dali su ti da imaš bend?

64
00:04:52,903 --> 00:04:53,903
Da, bio sam u tome.

65
00:04:53,986 --> 00:04:55,694
I oni su ubacili i kupili
meni ovo kad sam otišao.

66
00:04:55,694 --> 00:04:56,611
Vau!

67
00:04:57,444 --> 00:04:58,694
Dugo vremena, diler.

68
00:05:00,153 --> 00:05:01,986
Kako je bilo tamo? Loše, ha?

69
00:05:05,028 --> 00:05:05,944
Sve je bilo u redu.

70
00:05:06,361 --> 00:05:07,694
Šest meseci.

71
00:05:07,944 --> 00:05:09,361
Jedva čekaš, kladim se.

72
00:05:12,569 --> 00:05:13,611
Dođi kod mene.

73
00:05:13,861 --> 00:05:14,528
Hajde.

74
00:05:16,111 --> 00:05:17,069
Ne hvala, Louie.

75
00:05:17,361 --> 00:05:18,028
Slomio si?

76
00:05:18,361 --> 00:05:20,653
Pa zar nisi glup.
Besplatno je!

77
00:05:21,361 --> 00:05:22,278
Ne treba mi, to je sve.

78
00:05:23,194 --> 00:05:23,861
Udario sam ga.

79
00:05:25,111 --> 00:05:25,861
Oh!

80
00:05:27,028 --> 00:05:27,736
Udario ga.

81
00:05:29,403 --> 00:05:30,278
Jedan od "njih".

82
00:05:32,153 --> 00:05:33,611
- Ozbiljno.
- Naravno!

83
00:05:36,569 --> 00:05:37,486
Biću tu.

84
00:05:43,153 --> 00:05:44,653
Frankie, ne radi to.

85
00:05:44,944 --> 00:05:47,111
Ne počinji s tim
opet peddler.

86
00:05:47,153 --> 00:05:47,736
Ja?

87
00:05:48,653 --> 00:05:51,028
Radije bih odsjekao ruku
pre nego što sam mu dozvolila da ga dodirne.

88
00:05:52,319 --> 00:05:55,736
Ovaj dr Lennox, koji se pobrinuo za mene
u bolnici - stvarno dobar momak.

89
00:05:55,944 --> 00:05:57,611
Rekao mi je najmanje deset puta, rekao je...

90
00:05:57,736 --> 00:06:00,694
„Frenki, kad izađeš odavde
uzmeš makar jednu popravku..."

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,236
"...opet si navučen."

92
00:06:04,444 --> 00:06:06,194
Ne brini za mene, druže.

93
00:06:08,653 --> 00:06:09,486
Hajdemo odavde.

94
00:06:09,736 --> 00:06:10,528
Hvala, Antek.

95
00:06:10,778 --> 00:06:13,528
Antek - pobrini se za ovu imovinu za mene?

96
00:06:13,944 --> 00:06:15,653
Imam mušteriju koja dolazi po to.

97
00:06:15,944 --> 00:06:17,069
Ok, Sparrow.

98
00:06:22,986 --> 00:06:24,986
Au, neka ti ne da gas.

99
00:06:25,194 --> 00:06:26,069
On? Huh.

100
00:06:26,444 --> 00:06:28,778
Neću dugo biti ovdje
dovoljno da mi dopusti da mi smeta.

101
00:06:29,111 --> 00:06:31,694
Naći ću posao
bend velikih imena.

102
00:06:31,819 --> 00:06:32,694
Šališ se.

103
00:06:33,528 --> 00:06:36,153
šta misliš da ja jačam
za moj zglob, druže?

104
00:06:36,278 --> 00:06:38,736
Tip me uči da bubam tamo dole
kaže da sam prirodan.

105
00:06:38,944 --> 00:06:39,944
"Ne mogu promašiti", kaže on.

106
00:06:40,028 --> 00:06:41,444
"Ruke od čistog zlata".

107
00:06:41,736 --> 00:06:43,736
Mislite da posao opada
ovi bubnjevi?

108
00:06:43,903 --> 00:06:45,319
I ja sam sve isplanirao.

109
00:06:46,278 --> 00:06:47,319
Nazvat ću sebe...

110
00:06:47,778 --> 00:06:49,069
"Jack Duval".

111
00:06:49,486 --> 00:06:52,778
Prolly, neću te vidjeti
otprilike toliko, ha?

112
00:06:52,903 --> 00:06:54,778
Ah, možda mogu nešto postaviti
za tebe.

113
00:06:54,986 --> 00:06:56,319
Nositi instrumente ili tako nešto.

114
00:06:56,444 --> 00:06:57,236
Wow!!

115
00:06:57,236 --> 00:06:59,986
Putovanje po zemlji.
Vrhunski noćni klubovi.

116
00:07:00,194 --> 00:07:01,153
Kako ti to zvuči, propalice?

117
00:07:01,153 --> 00:07:02,444
Kada će to biti? kada?

118
00:07:02,444 --> 00:07:03,278
Odmah. Danas.

119
00:07:03,319 --> 00:07:05,986
Hej, ja sam onaj tip... dečko, kada
Krećem se - pazi na moj dim.

120
00:07:06,361 --> 00:07:07,778
Ali trebaće mi malo
ipak dobra odeća.

121
00:07:07,861 --> 00:07:10,611
Ah, dobro. Idi gore. Ja sam
naći ću ti neke.

122
00:07:10,861 --> 00:07:12,819
Da. da. Veličina trideset deveta, nabavi.

123
00:07:12,861 --> 00:07:13,861
- Trideset devet.
- Pruge.

124
00:07:13,903 --> 00:07:15,278
- Pruge.
- Nešto lepo.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,028
Zaustavi tu buku!

126
00:07:26,153 --> 00:07:27,278
Ti i muž...

127
00:07:27,444 --> 00:07:29,069
...ili ću vas oboje izbaciti!

128
00:07:29,319 --> 00:07:29,944
Čuješ li?

129
00:07:30,069 --> 00:07:32,111
Napraviću svu buku koju želim.

130
00:07:32,486 --> 00:07:34,111
Ko je stanodavac? Ja!

131
00:07:34,194 --> 00:07:35,694
Radiš kako ti kažem!

132
00:07:35,819 --> 00:07:39,236
Ledenica tvoje majke, ja
uradi kako kazes!

133
00:07:40,528 --> 00:07:42,819
Frankie Machine!

134
00:07:43,319 --> 00:07:45,653
Au, super izgledaš!

135
00:07:46,069 --> 00:07:48,653
Kako se osjećaš, Frankie? Uh, mislim---

136
00:07:48,861 --> 00:07:50,653
Dobro, dobro. U redu.

137
00:07:50,736 --> 00:07:52,069
- Zdravo, stanodavce.
- Ludo!

138
00:07:52,236 --> 00:07:54,111
Ona i muž se svađaju stalno.

139
00:07:54,111 --> 00:07:56,111
Vici! Baci stvari!

140
00:07:56,319 --> 00:07:57,361
Ništa se ne menja!

141
00:07:57,444 --> 00:08:00,653
Ovo je respektabilna kuća, i
Ja sam ugledan covek.

142
00:08:00,653 --> 00:08:04,944
Poštovani, oko moje. Idi i izađi -
kasniš na odbor za uslovnu slobodu.

143
00:08:27,319 --> 00:08:28,111
Frankie?

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,736
Oh, Frankie!

145
00:08:34,528 --> 00:08:35,861
Oh, Frankie!

146
00:08:36,653 --> 00:08:37,861
Stigla si!

147
00:08:38,236 --> 00:08:38,736
Oh!

148
00:08:40,611 --> 00:08:43,486
Oh, Frankie. Volim te puno.

149
00:08:43,653 --> 00:08:44,361
Oh!

150
00:08:44,403 --> 00:08:49,444
Oh, Frankie - tako si mi nedostajao.

151
00:08:49,486 --> 00:08:51,444
Ne znaš koliko
Nedostajao si mi.

152
00:08:56,611 --> 00:08:59,986
Bio sam tako usamljen Frankie,
bez tebe.

153
00:09:00,028 --> 00:09:00,528
Sshh!

154
00:09:00,653 --> 00:09:02,069
Tako usamljen. Lonely.

155
00:09:02,069 --> 00:09:04,444
Zosch. Ne plači, Zosch.

156
00:09:04,486 --> 00:09:05,944
Hajde da te pogledam.

157
00:09:07,569 --> 00:09:09,403
Oči će mi biti sve crvene.

158
00:09:09,444 --> 00:09:11,569
Nah. Izgledaš dobro, Zosch.

159
00:09:11,653 --> 00:09:12,153
Pošten?

160
00:09:13,153 --> 00:09:14,611
Da li je herpes nestao?

161
00:09:15,861 --> 00:09:17,236
Ah, izgledaš stvarno dobro.

162
00:09:24,319 --> 00:09:25,611
Imao sam ovu prehladu.

163
00:09:26,278 --> 00:09:28,736
Hteo sam da izgledam jako lepo za tebe,
kad si se vratio.

164
00:09:28,736 --> 00:09:30,278
Plašio sam se da neće nestati...

165
00:09:30,278 --> 00:09:33,111
...pa sam stavio ovaj glupi melem
na njemu da se osuši.

166
00:09:34,236 --> 00:09:35,569
Oh, Frankie.

167
00:09:36,069 --> 00:09:37,444
Oh, Zosch.

168
00:09:37,736 --> 00:09:39,528
Sve će biti u redu.

169
00:09:41,444 --> 00:09:43,361
Oh, nisi video. Pogledaj!

170
00:09:43,778 --> 00:09:45,361
Vi je dobila tortu kod pekare.

171
00:09:45,778 --> 00:09:47,361
Ali znak sam napravio.

172
00:09:47,444 --> 00:09:49,778
To je kao za a
dobrodošli kući.

173
00:09:53,028 --> 00:09:55,194
Bože, to je kao prava zabava
ili tako nešto.

174
00:09:57,403 --> 00:09:58,778
Baš lijepo, Zosch.

175
00:10:00,111 --> 00:10:01,486
Kako si, Frankie?

176
00:10:01,986 --> 00:10:04,069
- Čist sam.
- Sigurno?

177
00:10:05,486 --> 00:10:07,028
Udario sam ga, zauvek.

178
00:10:07,944 --> 00:10:09,028
Je li bolelo?

179
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
Kako ti je bilo?

180
00:10:12,819 --> 00:10:14,611
Oh, lepo su me tretirali,
tamo dole.

181
00:10:14,653 --> 00:10:17,486
Bio je jedan doktor - ovaj dr Lennox.
Bio je jako dobar prema meni.

182
00:10:20,528 --> 00:10:21,361
Frankie.

183
00:10:21,611 --> 00:10:22,694
Frankie.

184
00:10:23,028 --> 00:10:24,694
Jesam li ti nedostajao?

185
00:10:25,153 --> 00:10:26,861
Naravno da si mi nedostajao, Zosch.

186
00:10:26,944 --> 00:10:28,861
Kakvo je to glupo pitanje?

187
00:10:30,236 --> 00:10:31,944
Naravno da si mi nedostajao.

188
00:10:32,528 --> 00:10:33,944
Iskreno, bez zezanja.

189
00:10:35,569 --> 00:10:37,861
- Šta imaš tamo?
- Vidjet ćeš.

190
00:10:37,986 --> 00:10:40,278
Oh - doneo sam ti nešto.

191
00:10:43,778 --> 00:10:46,403
Oh... oh, to je izuzetna stvar.

192
00:10:46,486 --> 00:10:48,403
Sviđa ti se? Sam sam ga napravio.

193
00:10:48,486 --> 00:10:49,778
Bez omota od cigareta.

194
00:10:49,778 --> 00:10:52,361
Oh, to je samo izuzetna stvar, to je sve.

195
00:10:52,944 --> 00:10:54,444
- Uspeo si?
- Da.

196
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Za hobi, kao.

197
00:10:56,361 --> 00:10:57,778
Vidite, dio lijeka...

198
00:10:58,069 --> 00:11:00,903
...je da budeš zauzet,
stvari u kojima uživate.

199
00:11:01,319 --> 00:11:03,819
Kao na primjer, htio sam naučiti
na bubanj i muziku.

200
00:11:04,611 --> 00:11:06,778
I dr Lennox ih je dobio
da mi pomogne da to uradim.

201
00:11:08,278 --> 00:11:11,278
Tokom dana sam bio dovoljno zauzet,
ali ponekad noću...

202
00:11:11,653 --> 00:11:14,069
...postao bih nemiran i želeo bih da ostanem
moj um od žudnje.

203
00:11:14,861 --> 00:11:15,819
Ja sam to napravio.

204
00:11:17,694 --> 00:11:19,653
Ima nešto važno
Moram ti reći.

205
00:11:19,819 --> 00:11:20,319
sta?

206
00:11:21,278 --> 00:11:22,653
Zaboravio sam odmah.

207
00:11:25,611 --> 00:11:26,569
Zviždaljka?

208
00:11:27,194 --> 00:11:29,694
Oh. Ponekad sam se plašio,
biti sam.

209
00:11:29,778 --> 00:11:32,319
Dakle, Vi ga je nabavio za mene, ja bih trebao duvati
kada sam je želeo.

210
00:11:33,694 --> 00:11:35,153
Hajde - rekao si mi.

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,153
Oh, dobro.

212
00:11:37,278 --> 00:11:40,236
Prva stvar koju uradiš kada stigneš tamo, ti
razgovaraj sa doktorom oko dva sata---

213
00:11:40,278 --> 00:11:43,028
Wild! Znam šta je to. Znam
šta sam imao da ti kažem.

214
00:11:43,153 --> 00:11:44,444
Vi me je odveo u ovaj film...

215
00:11:44,528 --> 00:11:46,361
...i mlađi brat djevojke
imao prijatelja u njemu.

216
00:11:46,486 --> 00:11:47,528
Šta misliš na koga je ličio?

217
00:11:47,903 --> 00:11:49,028
- SZO?
- Ti!

218
00:11:50,361 --> 00:11:52,194
Bio je to dobar film.

219
00:11:52,319 --> 00:11:54,194
Predstava je također bila jako dobra.

220
00:11:54,528 --> 00:11:56,986
Dugujemo Vi osamdeset centi za
film, bio sam švorc.

221
00:11:57,153 --> 00:11:58,986
Dužni smo joj i za tortu.

222
00:12:00,153 --> 00:12:01,778
Kako to da nisi imao novca?

223
00:12:02,611 --> 00:12:04,153
Schwiefka nije ubacio regularno?

224
00:12:04,236 --> 00:12:04,778
br.

225
00:12:05,486 --> 00:12:06,778
Pa, trebao je!

226
00:12:07,903 --> 00:12:11,194
Upali su u njegov džoint, ne
moj. Bio sam samo diler.

227
00:12:11,778 --> 00:12:13,778
Držao sam jezik za zubima i
uzeo rap!

228
00:12:16,986 --> 00:12:19,361
Ako nije poslao pedeset mjesečno
redovno, koliko je on?

229
00:12:19,653 --> 00:12:21,361
Pa poslao je pedeset, ali
nije redovno.

230
00:12:21,528 --> 00:12:23,819
Vidite, Vi je morao da se ubaci
za mene, ponekad.

231
00:12:27,403 --> 00:12:28,861
Dobro se brinula o tebi?

232
00:12:29,569 --> 00:12:30,528
Jeste li se zabavili s njom?

233
00:12:31,028 --> 00:12:31,611
Da.

234
00:12:32,569 --> 00:12:34,236
Ali ne kao kad si ovde.

235
00:12:34,903 --> 00:12:36,903
Bilo je to strašno
sam, Frankie.

236
00:12:37,528 --> 00:12:39,486
A noge me kad bole...

237
00:12:39,778 --> 00:12:42,361
...ona ne masira kao ti,
kada bole.

238
00:12:43,819 --> 00:12:45,944
Šta su rekli
klinika, Zosch?

239
00:12:47,236 --> 00:12:50,069
Prestao sam da idem na to
glupa klinika.

240
00:12:50,278 --> 00:12:52,069
Klinika mora znati šta je
u redu, Zosch.

241
00:12:52,361 --> 00:12:54,778
Moraš ponovo pokrenuti kliniku.
Moraš ozdraviti.

242
00:12:55,403 --> 00:12:58,361
Vi je sanjao da je ovaj novi doktor u krug
izlečio me je.

243
00:12:58,653 --> 00:13:01,444
Već bih otišla kod njega, ali
nije slobodan kao klinika.

244
00:13:02,028 --> 00:13:05,278
Ali sada si se vratio, zarađuješ
opet od Schwiefke, idem.

245
00:13:06,611 --> 00:13:07,944
Završio sam sa Švifkom.

246
00:13:08,111 --> 00:13:09,653
Više se ne bavim za njega.

247
00:13:10,028 --> 00:13:11,403
Ali uvek se dogovorite!

248
00:13:11,903 --> 00:13:14,319
Ti si diler. Ti si najbolji
diler u poslu.

249
00:13:14,444 --> 00:13:16,611
Nema više. Sada sam bubnjar.

250
00:13:19,569 --> 00:13:21,111
Ne šali se, Frankie.

251
00:13:21,153 --> 00:13:22,819
Nikad ne znam kada si
zbijanje šala.

252
00:13:22,986 --> 00:13:25,236
Ko se šali, Zosch? Slušaj.

253
00:13:31,069 --> 00:13:32,153
Lepo, ha?

254
00:13:33,861 --> 00:13:37,069
To je dr Lennox, rekao sam mu
cela moja zivotna prica.

255
00:13:37,736 --> 00:13:39,361
Otkad sam se rodio, skoro.

256
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
I o tebi i meni.

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,236
Ali rekao mi je da ako preživim
kad sam izašao...

258
00:13:44,486 --> 00:13:46,028
...kao da sam živeo pre nego što sam ušao tamo...

259
00:13:46,194 --> 00:13:48,528
...šanse su da ću se navući
ponovo za kratko vreme.

260
00:13:50,403 --> 00:13:52,486
Zato to želim
dobiti sa bendom.

261
00:13:53,778 --> 00:13:54,486
Slušaj.

262
00:14:00,236 --> 00:14:01,069
Kako to?

263
00:14:01,569 --> 00:14:02,194
Slatko.

264
00:14:04,569 --> 00:14:07,236
O čemu mu pričaš
ja, ovaj doktor?

265
00:14:07,694 --> 00:14:08,653
Rekao sam mu o...

266
00:14:09,028 --> 00:14:11,319
...dobiti nešto novca i
ozdravi.

267
00:14:12,319 --> 00:14:14,736
I rekao je da idemo sa bendom
bio je dobar način da se to uradi.

268
00:14:16,069 --> 00:14:18,778
Čak mi je dao i ime jednog tipa
u gradu, baš ovde, da nađem posao.

269
00:14:19,028 --> 00:14:19,944
To je lijepo.

270
00:14:20,444 --> 00:14:22,861
Mislim, ako ovaj čovjek sa poslom ikada
čuo za ovog sjajnog doktora.

271
00:14:23,278 --> 00:14:25,444
U većini slučajeva ove stvari su samo
nemoj proći.

272
00:14:27,111 --> 00:14:28,153
Imam ovo.

273
00:14:28,778 --> 00:14:31,486
- Šta je to?
- To je pismo od doktora.

274
00:14:32,444 --> 00:14:33,778
Mislim da ću ga sada nazvati.

275
00:14:33,861 --> 00:14:36,611
Sada? Razgovarajmo o tome sutra.

276
00:14:36,694 --> 00:14:38,153
Odmah dolazim, Zosch.

277
00:14:38,528 --> 00:14:40,153
Nisi ni okusio
tortu!

278
00:14:40,611 --> 00:14:42,069
Ali biću samo minut.
Odmah dolazim.

279
00:14:42,236 --> 00:14:44,069
Ne, sada, Frankie!

280
00:14:48,319 --> 00:14:49,111
Prvo...

281
00:14:49,611 --> 00:14:51,944
...probajte komad finog...

282
00:14:52,111 --> 00:14:54,278
.“torta.

283
00:15:00,694 --> 00:15:02,236
Hej, dolaziš, dušo?

284
00:15:02,403 --> 00:15:04,236
Da, da. Dolazim, Johnny.

285
00:15:10,903 --> 00:15:13,528
- Hej, Molly.
- Da, dolazim, Johnny.

286
00:15:19,069 --> 00:15:21,111
Želim razgovarati sa gospodinom Harry Laneom, molim.

287
00:15:21,778 --> 00:15:23,236
- Šta kažeš na to, a?
- Mašina.

288
00:15:23,361 --> 00:15:24,278
Frankie Machine.

289
00:15:24,653 --> 00:15:26,278
Da, dobio sam pismo
uvod za njega.

290
00:15:26,319 --> 00:15:27,403
Od dr Lennoxa.

291
00:15:28,028 --> 00:15:28,736
Da.

292
00:15:30,028 --> 00:15:30,903
Zdravo, Frankie.

293
00:15:32,653 --> 00:15:33,944
Dr Martin Lennox.

294
00:15:35,778 --> 00:15:36,653
Kako si, Molly?

295
00:15:37,028 --> 00:15:37,528
U redu.

296
00:15:37,778 --> 00:15:39,278
Hajde, dušo, idemo.

297
00:15:39,694 --> 00:15:40,611
- Da - dolazim, Johnny.
- Da.

298
00:15:42,236 --> 00:15:43,819
Momak kojeg sam upoznala kad si bila odsutna.

299
00:15:45,278 --> 00:15:46,069
Mr Lane?

300
00:15:46,569 --> 00:15:48,069
Imam pismo za tebe, da.

301
00:15:48,611 --> 00:15:49,778
Hajde, šta kažeš, mačkice?

302
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Danas popodne, ha?

303
00:15:51,778 --> 00:15:53,486
Da li bi Svakako cijenim
to, g. Lane.

304
00:15:53,486 --> 00:15:54,361
Hvala vam puno.

305
00:15:55,736 --> 00:15:57,444
U redu. Doviđenja.

306
00:15:59,903 --> 00:16:00,611
Frankie!

307
00:16:00,819 --> 00:16:03,278
Nova stvar od Bracha
Robna kuća.

308
00:16:03,653 --> 00:16:04,861
Nema prodavaca!

309
00:16:05,028 --> 00:16:06,403
To je samo pomozi sebi.

310
00:16:06,653 --> 00:16:09,111
To je ono što oni zovu a
"sistem časti".

311
00:16:10,028 --> 00:16:11,111
Šta je, Frankie?

312
00:16:11,861 --> 00:16:13,111
Osjetite taj materijal!

313
00:16:13,486 --> 00:16:14,194
I mislio sam...

314
00:16:14,361 --> 00:16:15,944
...sve dok sam tu ---

315
00:16:17,403 --> 00:16:18,694
Lepo, ha?

316
00:16:19,861 --> 00:16:20,653
Jesi li dobro?

317
00:16:21,778 --> 00:16:22,653
Frankie?

318
00:16:23,819 --> 00:16:24,903
Dobio sam posao bubnjara.

319
00:16:25,028 --> 00:16:26,444
Već? Vau!

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,444
Kada se krećem, krećem se kao
crta, pank.

321
00:16:33,944 --> 00:16:35,903
Misliš da izgleda u redu, Zosch?

322
00:16:38,278 --> 00:16:40,278
kako to da me pitas,
odjednom?

323
00:16:41,736 --> 00:16:44,153
Samo želim da znam da li izgleda
u redu, Zosch.

324
00:16:44,486 --> 00:16:46,861
I moje ime nije Zosch.
Sophia je.

325
00:16:49,819 --> 00:16:51,153
sta je bilo?

326
00:16:51,528 --> 00:16:52,486
Ništa nije u redu.

327
00:16:53,028 --> 00:16:55,444
'Uopšte kako biste se osjećali da
boli te kičma?

328
00:16:56,861 --> 00:16:59,319
Pa, zašto to nisi rekao?

329
00:17:00,069 --> 00:17:02,069
Na račun, to ti je prvi
pre dan, ja...

330
00:17:02,194 --> 00:17:04,069
...samo te nisam htela
treba da brinem.

331
00:17:04,528 --> 00:17:06,819
Ne budi takav, Zosch.
Je li loše?

332
00:17:07,444 --> 00:17:10,111
Pa, možda bi novi doktor uradio
meni dobro, ha?

333
00:17:10,986 --> 00:17:12,486
Ići ćemo da ga vidimo kada
Vraćam se.

334
00:17:13,028 --> 00:17:14,486
Uzmi me sada, Frankie.

335
00:17:14,986 --> 00:17:18,403
Zosch, ti--- Imam ovaj sastanak. Vi
znam koliko mi to znači.

336
00:17:18,778 --> 00:17:20,403
Otići ćemo čim se vratim.

337
00:17:21,528 --> 00:17:22,028
Molim te.

338
00:17:22,236 --> 00:17:23,361
- Frankie!
- Požuriću. Požuriću.

339
00:17:23,444 --> 00:17:24,778
Frankie! pa---

340
00:17:25,111 --> 00:17:27,694
Daj mi još malo masaže
onda prvo, ha?

341
00:17:27,903 --> 00:17:28,861
Zosch.

342
00:17:29,861 --> 00:17:32,736
Radim ovo za tebe. da dobijem nešto novca,
tako da možeš naći dobrog doktora.

343
00:17:32,778 --> 00:17:34,111
Oh, molim te Frankie?

344
00:17:34,111 --> 00:17:36,111
Vidi, i ja ću ti nabaviti psa.
Kako to, ha?

345
00:17:36,194 --> 00:17:37,028
Nabavi joj psa, hoćeš li?

346
00:17:37,278 --> 00:17:39,194
Ja ću dati svoju stvar
ličnu pažnju.

347
00:17:39,319 --> 00:17:41,611
Samo imajte povjerenja
menadžment.

348
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Želiš mi sreću, Zosch?

349
00:17:47,278 --> 00:17:48,903
Oh...

350
00:17:49,403 --> 00:17:50,736
Frankie!

351
00:17:51,736 --> 00:17:53,194
Oh, Frankie?

352
00:17:54,153 --> 00:17:54,819
Čekaj!

353
00:17:55,236 --> 00:17:56,403
Čekaj, Frankie!

354
00:18:29,611 --> 00:18:31,694
Ne mogu biti dva mjesta odjednom.
Šta sam mogao da uradim?

355
00:18:31,694 --> 00:18:33,403
Da, ona jednostavno ne shvata.

356
00:18:33,403 --> 00:18:34,528
Au, umukni, propalice!

357
00:18:34,694 --> 00:18:35,611
"Samo nemoj shvatiti."

358
00:18:35,611 --> 00:18:37,319
Kako bi volio
biti prikovan za stolicu?

359
00:18:46,236 --> 00:18:48,111
Frankie, Frankie. Kako si?

360
00:18:48,278 --> 00:18:49,028
Antek!

361
00:18:49,986 --> 00:18:52,444
Pa, nije ti naškodilo.
Je li to, Frankie?

362
00:18:52,986 --> 00:18:54,819
Ooh, izgledaš dobro.

363
00:18:54,944 --> 00:18:57,486
Tako je, Švifka, bilo je
pravi kantri klub.

364
00:18:57,944 --> 00:18:58,611
Hmm.

365
00:18:59,736 --> 00:19:01,153
Daju ti ovo kada
pustili su te van?

366
00:19:01,194 --> 00:19:03,903
Ne daj mu ništa. Kupio sam
to kod Bracha.

367
00:19:04,403 --> 00:19:06,194
Znaš, dolazim čim prije
kako čujem da si napolju.

368
00:19:06,319 --> 00:19:08,694
Mislio sam da je zabrinut
ponovo dobija svoj posao.

369
00:19:08,861 --> 00:19:10,111
Reci mu "ne brini".

370
00:19:10,319 --> 00:19:12,111
Schwiefka ne zaboravi tako brzo.

371
00:19:12,569 --> 00:19:13,528
Posao ceka.

372
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Treba ti diler, kažeš?

373
00:19:15,528 --> 00:19:17,069
Trebate? Ne!

374
00:19:17,403 --> 00:19:20,403
Sam se bavio, i čovječe, izgradio sam
napraviti igru koja se nikoga ne tiče.

375
00:19:20,403 --> 00:19:21,528
Imam odličan pratilac.

376
00:19:21,611 --> 00:19:22,986
Predstava je veća nego ikad.

377
00:19:23,444 --> 00:19:24,736
Čujem da ti nije išlo tako dobro.

378
00:19:25,069 --> 00:19:26,153
Od koga?

379
00:19:26,403 --> 00:19:28,153
Kad kažem "odlično", ne kažem
mnogo znači.

380
00:19:28,361 --> 00:19:30,028
Nekoliko, ali napunjeno.

381
00:19:30,236 --> 00:19:31,403
Pa, zašto me želiš?

382
00:19:31,861 --> 00:19:32,903
Kao da ti kazem...

383
00:19:33,028 --> 00:19:34,694
...ja brinem o svojim prijateljima.

384
00:19:34,778 --> 00:19:37,486
Mogu li ti uglancati oreol, Schwiefka?
Samo četvrtina!

385
00:19:37,569 --> 00:19:38,903
Prekini, propalice.

386
00:19:39,736 --> 00:19:40,153
Pogledaj.

387
00:19:40,444 --> 00:19:41,611
sve sam dobro radila...

388
00:19:41,861 --> 00:19:44,653
ali ne kažem da se kupcima sviđa
ja bolje od tebe.

389
00:19:44,861 --> 00:19:46,236
Diler pravi kuću.

390
00:19:46,444 --> 00:19:47,236
Znam to.

391
00:19:48,111 --> 00:19:48,903
Whatdaya Say?

392
00:19:49,903 --> 00:19:50,403
br.

393
00:19:50,653 --> 00:19:52,403
Da li se baviš nekim drugim jointom?

394
00:19:52,528 --> 00:19:53,903
Ne dilujem ni za koga.

395
00:19:54,278 --> 00:19:56,153
Ne dilim ni za koga, ne više.

396
00:19:56,903 --> 00:19:58,444
Je li to način na koji mi se odužujete?

397
00:19:58,653 --> 00:20:00,444
Zar nisam poslao novac Zoschu?

398
00:20:00,569 --> 00:20:03,444
Eh, otišla sam i rekla svim prijateljima da jesi
opet će raditi za mene.

399
00:20:03,611 --> 00:20:05,028
Šta da radim?

400
00:20:05,153 --> 00:20:08,194
Što se mene tiče, možete se vratiti
za pare sa školskom decom.

401
00:20:08,278 --> 00:20:08,903
Zašto, ti---

402
00:20:10,444 --> 00:20:11,278
Hej, Antek!

403
00:20:12,194 --> 00:20:13,278
Antek!

404
00:20:15,861 --> 00:20:16,569
ko je on?

405
00:20:18,111 --> 00:20:18,778
Pijan?

406
00:20:19,069 --> 00:20:20,236
Zove se Johnny.

407
00:20:20,236 --> 00:20:22,486
On je kućni čovek za Gubaček
Pool Room.

408
00:20:23,861 --> 00:20:25,028
Je li to s njim?

409
00:20:25,278 --> 00:20:27,278
Oni se vide.
Želiš li ga upoznati?

410
00:20:27,444 --> 00:20:28,028
Naw.

411
00:20:28,903 --> 00:20:30,028
Zbogom Antek.

412
00:20:30,028 --> 00:20:30,986
Vidimo se, Frankie.

413
00:20:35,361 --> 00:20:36,278
Hej ti!

414
00:20:40,528 --> 00:20:41,486
Ulazi, diler.

415
00:20:41,861 --> 00:20:43,486
Ko, ja? za šta?

416
00:20:43,944 --> 00:20:44,861
I ti, propalice.

417
00:20:45,028 --> 00:20:46,153
Nisam ništa uradio.

418
00:20:46,736 --> 00:20:48,153
Čekaj malo, Kvorka. Slušaj!

419
00:20:48,319 --> 00:20:50,278
Na putu sam da nađem posao.
Važno mi je!

420
00:20:50,361 --> 00:20:50,778
Get.

421
00:20:50,819 --> 00:20:52,778
Možeš me pokupiti
neki drugi put!

422
00:20:52,986 --> 00:20:55,319
Treba mi samo sat vremena! Budite a
dobar momak, hoćeš li?

423
00:20:55,486 --> 00:20:57,319
Začepi. Ulazi.

424
00:21:04,944 --> 00:21:09,236
Šta pričaš, Kvorka? Gledaš
da me tuže za klevetu ili tako nešto?

425
00:21:09,403 --> 00:21:11,111
Mogao bih te tužiti odmah.

426
00:21:11,278 --> 00:21:13,653
Izgledaš dobro, Dileru.
Zaista dobro.

427
00:21:14,153 --> 00:21:15,111
Kada su te pustili?

428
00:21:15,486 --> 00:21:16,569
U ponedeljak su me pustili.

429
00:21:17,028 --> 00:21:18,444
Koja je optužba, Kvorka?

430
00:21:18,569 --> 00:21:19,861
Krađa od Bracha.

431
00:21:19,986 --> 00:21:20,528
Ovo odelo.

432
00:21:20,569 --> 00:21:22,194
Ko ti je rekao tako nešto?

433
00:21:22,361 --> 00:21:23,153
Mala ptica.

434
00:21:23,986 --> 00:21:25,694
Ptičica sa cigarom.

435
00:21:26,319 --> 00:21:27,278
Schwiefka!

436
00:21:27,486 --> 00:21:29,278
To je sve što si mogao ostati
van nevolje?

437
00:21:29,403 --> 00:21:30,194
Dva dana?

438
00:21:30,528 --> 00:21:31,653
Diler, diler.

439
00:21:32,069 --> 00:21:34,778
Slušaj, Bednar. Imam priliku za
posao sviranja sa bendom.

440
00:21:35,111 --> 00:21:37,819
Pošteno! Ako mi ne verujete pozovite
momak na telefonu. On će ti reći.

441
00:21:38,153 --> 00:21:39,819
Pa, daj mi samo pola sata. Molim te?

442
00:21:40,111 --> 00:21:41,861
Naravno, možeš nositi i moju značku.

443
00:21:42,111 --> 00:21:43,444
Rezervišite ga i zadržite odelo.

444
00:21:43,819 --> 00:21:46,236
Gledaj, sve što mi treba je pola sata.
Daj mi pauzu, hoćeš li?

445
00:21:46,569 --> 00:21:48,236
Ne postavljam ja pravila, dileru.

446
00:21:54,694 --> 00:21:57,069
Slušaj. Kažem ti, ne možeš da me držiš...

447
00:21:57,111 --> 00:21:58,444
...ja sam nesposoban.

448
00:21:58,778 --> 00:22:01,569
Nisam dovoljno pametan da budem
juri okolo.

449
00:22:01,736 --> 00:22:04,278
I previše sam glup za to
biti zaključan.

450
00:22:04,403 --> 00:22:06,528
Vrat! Hoćeš li pustiti
na vratu?

451
00:22:06,611 --> 00:22:08,903
- Moram da se žalim.
- Pusti vrat!

452
00:22:09,778 --> 00:22:11,653
Hej ti! Tebi se obraćam.

453
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
Oh, stari tihi tretman, ha?

454
00:22:15,194 --> 00:22:17,028
U redu. Dajmo tvoj broj, momče.

455
00:22:17,278 --> 00:22:19,486
Pokazaću ti, ne možeš dati
ja posao.

456
00:22:19,653 --> 00:22:21,486
Tvoja guska je kuvana, bakar!

457
00:22:24,194 --> 00:22:26,153
Oh, Bože...

458
00:22:35,736 --> 00:22:37,194
Frankie, imaš li cigaretu?

459
00:22:42,903 --> 00:22:44,194
Napravite trik sa cigaretom.

460
00:22:44,694 --> 00:22:46,903
Znaš, samo da slomim
svakodnevna monotonija.

461
00:23:00,444 --> 00:23:01,903
Vau!

462
00:23:03,861 --> 00:23:04,361
Psst!

463
00:23:05,236 --> 00:23:06,278
Diler.

464
00:23:17,694 --> 00:23:18,986
Zdravo, prodavac.

465
00:23:19,319 --> 00:23:20,986
Doći ću čim prije
kao što sam čuo.

466
00:23:21,861 --> 00:23:23,486
Želim da dobijem
izlaziš, diler?

467
00:23:24,278 --> 00:23:25,486
Ti fink!

468
00:23:26,028 --> 00:23:27,736
Prodavnica će odbaciti optužbe.

469
00:23:27,903 --> 00:23:29,736
Ali trideset sedam dolara
puno tijesta.

470
00:23:30,819 --> 00:23:32,403
Kako sam znao da ćeš mi vratiti?

471
00:23:32,611 --> 00:23:33,944
Ti fink!

472
00:23:34,736 --> 00:23:36,653
Budite drugačiji da jeste
diluje za mene.

473
00:23:38,111 --> 00:23:40,278
ako želiš da se dogovoriš za mene,
Mogu te izvući.

474
00:23:40,694 --> 00:23:42,278
Prljavi, bedni golubice!

475
00:23:42,736 --> 00:23:44,528
Ne znam na šta misliš.

476
00:23:45,778 --> 00:23:47,736
Samo pokušavam da ti učinim uslugu.

477
00:23:50,111 --> 00:23:51,819
Da ili ne?!

478
00:23:57,278 --> 00:23:58,236
U redu.

479
00:24:03,486 --> 00:24:05,653
Skinuo se kao bičevan pas.

480
00:24:05,861 --> 00:24:07,944
On te se boji, Frankie.

481
00:24:09,778 --> 00:24:11,611
Niko me se nikada nije uplašio.

482
00:24:12,069 --> 00:24:13,986
Oni Švabe su te se uplašili.

483
00:24:14,194 --> 00:24:16,278
Bio si veliki čovek u vojsci.

484
00:24:16,486 --> 00:24:17,069
Veliki čovek.

485
00:24:18,236 --> 00:24:20,944
Ja sam bio tip koji je ubrao muvu
mrlje od crnog bibera.

486
00:24:23,569 --> 00:24:27,653
Izvuci me!
Izvuci me! Ne mogu to podnijeti!

487
00:24:27,861 --> 00:24:29,653
Ne mogu to podnijeti! Izvuci me!

488
00:24:30,319 --> 00:24:31,653
Izvuci me!

489
00:24:31,778 --> 00:24:33,486
Izvuci me!

490
00:24:34,444 --> 00:24:35,778
Napolje! Izvuci me!

491
00:24:36,986 --> 00:24:39,569
Želim da popravim! Želim da popravim!
Želim da popravim!

492
00:24:41,444 --> 00:24:42,486
Možete li mi dati popravku?

493
00:24:42,653 --> 00:24:44,486
Možeš li? Možete li mi dati popravku?

494
00:24:44,778 --> 00:24:46,486
Možete li mi dati popravku?
Želim da popravim!

495
00:24:46,944 --> 00:24:49,111
Želim da popravim! Daj mi popravku!

496
00:24:49,319 --> 00:24:51,778
Daj mi popravku! Želim da popravim!

497
00:24:52,194 --> 00:24:54,278
Au, daj mi popravku, hajde!

498
00:24:57,944 --> 00:24:59,736
Jackov ček, meci kažu dolar.

499
00:24:59,861 --> 00:25:01,903
Veliki AC-ovi. Evo nas dole i prljave.

500
00:25:01,903 --> 00:25:03,444
Više sreće drugi put, prijatelju.

501
00:25:03,736 --> 00:25:05,194
Čovek sa čekićem
naleti dolar.

502
00:25:06,444 --> 00:25:07,194
Jack zove.

503
00:25:09,361 --> 00:25:10,569
Kanta boje, sve crveno.

504
00:25:10,569 --> 00:25:11,278
Kafa!

505
00:25:11,653 --> 00:25:13,736
Ne znači ništa, ako da
nemam kralja.

506
00:25:14,403 --> 00:25:16,819
Pobjednik svake ruke. Možeš se kladiti
više, dobijate više.

507
00:25:17,611 --> 00:25:19,278
Prepolovi me, nasmij me.

508
00:25:21,028 --> 00:25:22,611
Još uvijek primaš napojnice, dileru?

509
00:25:22,653 --> 00:25:24,611
Ili ne plaćaju tako dobro
u muzičkoj igrici?

510
00:25:26,403 --> 00:25:28,153
Šta se desilo tom velikom
posao koji ste zakazali?

511
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Smrdiš iz džointa?

512
00:25:29,569 --> 00:25:31,403
Dajte nam novi špil.

513
00:25:31,736 --> 00:25:34,194
Ja odlučujem kada nam treba
svež špil za ovim stolom.

514
00:25:34,486 --> 00:25:35,236
Hej, Louie...

515
00:25:35,694 --> 00:25:37,236
...pozajmiš mi prljavi dolar?

516
00:25:37,278 --> 00:25:39,236
vrati se na vrata,
hromi mozak.

517
00:25:39,403 --> 00:25:41,528
Primam naređenja samo od Frankija.

518
00:25:41,778 --> 00:25:43,319
Ne govori mi, jeftino
mali hustler.

519
00:25:43,569 --> 00:25:46,486
Hustler, schmustler. Ja sam legalan
u poređenju sa nekima.

520
00:25:46,819 --> 00:25:49,694
Nisu četrnaestogodišnji narkomani
čekam da me vidiš!

521
00:25:51,486 --> 00:25:52,611
Želiš li umrijeti?

522
00:25:55,778 --> 00:25:57,528
I evo nas, dole i prljave.

523
00:26:05,528 --> 00:26:06,444
Hej!

524
00:26:07,986 --> 00:26:09,194
Sljedeću ću riješiti.

525
00:26:13,194 --> 00:26:13,861
Izvini.

526
00:26:14,528 --> 00:26:17,236
Šta je to znak, kada je diler
ruke počinju da se tresu?

527
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Švifka, uzmi mesto
na neko vreme, hoćeš li?

528
00:26:25,778 --> 00:26:27,486
U redu, onda, novi dogovor.

529
00:26:28,986 --> 00:26:30,944
Dobro, onda, idemo,
dole i prljave.

530
00:26:31,444 --> 00:26:33,236
Ah, Ace. Sedam.

531
00:26:50,486 --> 00:26:51,861
Znaš šta te jede?

532
00:26:52,444 --> 00:26:54,778
Pucao si u usta
udaram ga zauvek.

533
00:26:55,153 --> 00:26:57,361
Sad se stidiš
čak i razmišljanja...

534
00:26:57,611 --> 00:26:59,903
...pa, šta misliš.
Zar nije tako?

535
00:27:01,069 --> 00:27:04,069
Znaš da ne pričam o svojim mušterijama,
pa ko bi bio mudriji?

536
00:27:05,194 --> 00:27:07,361
Zašto se boriti protiv toga, dileru? Za
ko Za šta?

537
00:27:08,736 --> 00:27:09,986
Dođi kod mene.

538
00:27:10,444 --> 00:27:11,153
Šta kažeš?

539
00:27:11,944 --> 00:27:12,403
ha?

540
00:27:17,903 --> 00:27:19,028
Biću tu.

541
00:28:12,611 --> 00:28:14,069
Rekli su mi da jesi
radim ovde i ja...

542
00:28:14,153 --> 00:28:16,444
...prolazio sam i mislio sam da hoću
uđi na piće.

543
00:28:17,236 --> 00:28:18,653
Oh, ovdje sam neko vrijeme.

544
00:28:19,486 --> 00:28:20,861
Radiš li dobro?

545
00:28:21,278 --> 00:28:22,028
U redu.

546
00:28:22,236 --> 00:28:24,736
Mali rez u igri, uobičajeno
smanji na piće.

547
00:28:25,111 --> 00:28:26,278
Nemam celu noć, Jack.

548
00:28:27,236 --> 00:28:27,861
U redu.

549
00:28:28,403 --> 00:28:29,361
Uzmi nešto.

550
00:28:30,236 --> 00:28:31,694
- Raž.
- Dva dupla.

551
00:28:32,694 --> 00:28:34,278
Nisi morao
to, Frankie.

552
00:28:34,944 --> 00:28:38,111
Nema razloga da gubite novac
tako što si gubio vreme pričajući sa mnom.

553
00:28:38,361 --> 00:28:39,819
Znaš da nisi otpad.

554
00:28:40,903 --> 00:28:42,736
Nadao sam se da ćeš doći da me vidiš.

555
00:28:44,278 --> 00:28:45,569
Znaš kako je, Molly.

556
00:28:46,278 --> 00:28:46,778
naravno...

557
00:28:47,611 --> 00:28:48,778
...tako zauzet, i sve.

558
00:28:56,694 --> 00:28:58,403
Pa, evo ga, Molly-o.

559
00:29:00,486 --> 00:29:01,653
"Molly-o".

560
00:29:02,528 --> 00:29:04,111
Od tada to nisam čuo
otišao si.

561
00:29:08,986 --> 00:29:10,361
Izgledaš dobro, Frankie.

562
00:29:10,778 --> 00:29:11,403
Feelgood.

563
00:29:12,528 --> 00:29:14,486
Kažu mi da ćeš biti
sada bubnjar.

564
00:29:14,819 --> 00:29:15,694
Da!

565
00:29:16,278 --> 00:29:18,194
Imam sastanak sa
covek sutra.

566
00:29:18,278 --> 00:29:19,778
Oh, to je sjajno.

567
00:29:20,528 --> 00:29:22,111
Ah, vjerovatno neću dobiti
posao, ipak.

568
00:29:22,111 --> 00:29:23,069
Naravno da hoćeš.

569
00:29:23,278 --> 00:29:24,653
Verovatno ne igram dovoljno dobro.

570
00:29:24,861 --> 00:29:26,653
Kladim se da igraš dobro.

571
00:29:26,736 --> 00:29:28,903
Uvek si zviždao, bubnjao
na stolovima i stvarima.

572
00:29:29,361 --> 00:29:30,903
Stvarno dobro, takođe.

573
00:29:30,944 --> 00:29:32,694
- Aach!
- Ne, ozbiljno.

574
00:29:33,653 --> 00:29:35,111
Imaš prirodan ritam.

575
00:29:36,653 --> 00:29:39,111
Razmišljao sam, možda bih
uzeti scensko ime.

576
00:29:39,528 --> 00:29:41,111
"Jack Duval".

577
00:29:41,319 --> 00:29:42,444
Jack Duval.

578
00:29:43,069 --> 00:29:44,069
Da, to je prava klasa.

579
00:29:44,069 --> 00:29:45,361
Jeste, zar ne.

580
00:29:45,444 --> 00:29:46,611
To je sjajno ime.

581
00:29:46,944 --> 00:29:47,986
Pristaje ti, Frank.

582
00:29:48,361 --> 00:29:51,486
ovog tipa koga ću videti sutra,
on rezerviše sve velike bendove.

583
00:29:51,611 --> 00:29:53,694
Ako uđem sa njim, dečko,
Ja ću nositi smoking.

584
00:29:54,111 --> 00:29:55,444
Izgledat ćeš dobro u smokingu.

585
00:29:55,486 --> 00:29:56,444
Već imam bubnjeve.

586
00:29:56,528 --> 00:29:57,111
ja---

587
00:29:57,486 --> 00:29:58,778
Treba mi dolar.

588
00:29:59,361 --> 00:30:01,028
Ante-up klinac, ha?

589
00:30:14,361 --> 00:30:15,194
Usamljena sam.

590
00:30:17,069 --> 00:30:19,194
Trebao mi je neko, a on je...

591
00:30:20,486 --> 00:30:22,653
...jadni, pobijeni momak kome treba
neko takođe.

592
00:30:24,361 --> 00:30:25,903
Svako treba nekoga.

593
00:30:27,611 --> 00:30:29,278
Ali ti možeš bolje od njega.

594
00:30:29,778 --> 00:30:30,944
Mogu li, Frankie?

595
00:30:37,028 --> 00:30:38,153
Molly, ja...

596
00:30:41,194 --> 00:30:43,194
...mnogo sam mislio o tebi,
dok sam bio odsutan.

597
00:30:44,028 --> 00:30:46,194
O tebi, meni i Zoschu.

598
00:30:47,528 --> 00:30:50,111
Kako to nikad ne bi uspjelo između
ti i ja sve dok...

599
00:30:50,194 --> 00:30:52,528
...ona je gore sjedila
u toj stolici.

600
00:30:54,528 --> 00:30:57,944
Bilo bi drugačije da me ne voli
a', nije bila tako bespomoćna.

601
00:31:00,528 --> 00:31:05,819
Ne možeš napraviti budalu od nekoga ko
voli te, i--- i tako su bespomoćni.

602
00:31:06,569 --> 00:31:08,611
Zato nisam došao
okolo ranije.

603
00:31:09,694 --> 00:31:11,819
i zato ne dolazim
više nema okolo.

604
00:31:12,861 --> 00:31:13,986
Razumijete?

605
00:31:15,903 --> 00:31:18,778
Naravno... naravno, razumem.

606
00:31:23,194 --> 00:31:24,986
Ti si dobra djevojka, Molly.

607
00:31:25,361 --> 00:31:27,361
Naravno. Zaista dobro.

608
00:31:31,319 --> 00:31:32,236
Frankie?

609
00:31:37,361 --> 00:31:39,653
Sretno s tim
momak sutra.

610
00:31:49,903 --> 00:31:52,903
Nisi prvi koji mi je došao
sa pismom dr. Lennoxa.

611
00:31:53,236 --> 00:31:55,069
Pobrinuo sam se za mnogo toga
od vas ljudi.

612
00:31:55,236 --> 00:31:56,028
Doc, rekao mi je.

613
00:31:56,111 --> 00:31:57,528
Volim to da radim, razumijem...

614
00:31:57,569 --> 00:32:00,069
zato nemojte misliti da je ovo dobročinstvo
ili bilo šta slično.

615
00:32:00,903 --> 00:32:01,694
Sada, hm...

616
00:32:01,819 --> 00:32:03,444
...da li ste ranije igrali profesionalno?

617
00:32:03,528 --> 00:32:04,653
Samo dole u Lexingtonu.

618
00:32:04,778 --> 00:32:06,653
Vidim. Pa, onda ne bi
audicija uma?

619
00:32:06,861 --> 00:32:09,111
Mislim, znam neke vođe bendova
ko bi mogao da otvori...

620
00:32:09,236 --> 00:32:10,778
...ali moraju biti sigurni
da biste mogli da igrate.

621
00:32:10,903 --> 00:32:13,153
- Oh, naravno, naravno.
- U redu, onda.

622
00:32:14,486 --> 00:32:15,861
Postoji samo jedna stvar, Frankie.

623
00:32:17,194 --> 00:32:17,986
vidis...

624
00:32:18,236 --> 00:32:19,986
...dosta ljudi poput tebe...

625
00:32:20,278 --> 00:32:21,986
...pa, misle dobro, ali oni su...

626
00:32:22,111 --> 00:32:24,403
...pa, slabi su. Izneverili su me.

627
00:32:25,069 --> 00:32:25,861
mislim...

628
00:32:25,986 --> 00:32:28,653
...ja se trudim. Garantujte za njih...

629
00:32:29,611 --> 00:32:30,944
...i vraćaju se navici.

630
00:32:31,278 --> 00:32:32,944
Zbog toga izgledam loše.

631
00:32:33,111 --> 00:32:34,694
Oh, ne bih. Iskreno.

632
00:32:34,861 --> 00:32:36,694
U redu, ovo ti govorim jer...

633
00:32:37,403 --> 00:32:40,153
...pa, jednom me muškarac izneveri,
Završio sam s njim.

634
00:32:40,903 --> 00:32:42,819
Vraća se na koljena.

635
00:32:43,111 --> 00:32:45,194
I nemojte misliti da neki
od njih nisu.

636
00:32:45,611 --> 00:32:47,028
Ne bih vas iznevjerio, g. Lane.

637
00:32:47,111 --> 00:32:47,528
Dobro.

638
00:32:48,236 --> 00:32:50,819
Zvaću te, ovaj... da vidim, urna...

639
00:32:50,986 --> 00:32:52,528
...sedmicu od petka. Oko podneva.

640
00:32:52,819 --> 00:32:54,528
- U redu?
- Dobro.

641
00:32:55,194 --> 00:32:56,194
Svakako to cijenim.

642
00:32:56,236 --> 00:32:56,986
Zaboravi.

643
00:32:57,153 --> 00:32:58,986
- Ćao.
- Zbogom.

644
00:33:05,903 --> 00:33:09,278
Ovako ti se više sviđa moja kosa -
ili nagore, Frankie?

645
00:33:10,236 --> 00:33:11,028
ha?

646
00:33:12,736 --> 00:33:16,319
Pa, možeš li mi barem reći? to
nisam ja kriva što nije telefonirao.

647
00:33:17,111 --> 00:33:18,111
Šta sam rekao?

648
00:33:18,278 --> 00:33:21,986
„Samo ne zadržavaj dah dok ne čuješ
od tog tipa." To sam rekao.

649
00:33:22,111 --> 00:33:24,194
Rekao ti je u podne, i evo ga
već skoro šest sati...

650
00:33:24,236 --> 00:33:26,361
...pa kako još možeš
misliš da će telefonirati?

651
00:33:26,778 --> 00:33:28,903
Iskreno, iznenađen sam tobom!

652
00:33:32,361 --> 00:33:37,236
Zašto... jednostavno ne želim da trebaš
pojedi svoje srce, to je sve.

653
00:33:37,736 --> 00:33:40,819
Zaboravi sve, Frankie.
Kladim se da jeste.

654
00:33:41,319 --> 00:33:44,236
Mislite li da on nema ništa bolje
da radim nego da brinem za tebe?

655
00:33:44,278 --> 00:33:47,069
Misliš li da ne spava noćima,
na račun Frankie Machinea?

656
00:33:48,028 --> 00:33:49,361
- Kladim se da neće dobiti ne---
- Ha!

657
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
Izvinite, hm...

658
00:34:08,944 --> 00:34:09,569
halo?

659
00:34:10,569 --> 00:34:12,236
Oh. Samo trenutak.

660
00:34:12,778 --> 00:34:14,236
Za tebe je.

661
00:34:15,194 --> 00:34:16,236
Halo...?

662
00:34:22,444 --> 00:34:23,944
Jeste li vi dr Dominovski?

663
00:34:23,986 --> 00:34:25,986
Da, došao sam čim sam mogao.

664
00:34:26,028 --> 00:34:26,653
Oh.

665
00:34:34,028 --> 00:34:35,861
Pa, kako se osećaš, mala damo?

666
00:34:36,694 --> 00:34:39,361
Vidiš? Doktor pita "kako se osjećam".

667
00:34:39,361 --> 00:34:42,903
Ah, učinićemo da se osećaš dobro
u jedan, dva, čet-tri.

668
00:34:44,028 --> 00:34:44,903
sta je ovo

669
00:34:45,111 --> 00:34:49,569
Dešava se, prijatelju, biti električna krv
Reverser i kičmeni manipulator.

670
00:34:49,653 --> 00:34:51,361
Pomaže da se preokrene krv.

671
00:34:51,944 --> 00:34:53,694
- U čemu je trik?
- Gimmick?

672
00:34:54,319 --> 00:34:55,736
Tako se dešava, brate, da...

673
00:34:55,778 --> 00:34:59,361
...Ja sam član Amerikanca
Udruženje medicinskih hidrologa...

674
00:34:59,444 --> 00:35:01,361
...Psihologija i božansko iscjeljenje.

675
00:35:01,444 --> 00:35:02,319
Gdje je utičnica?

676
00:35:04,986 --> 00:35:06,778
Mmm, hladne ruke.

677
00:35:07,861 --> 00:35:09,028
Loša cirkulacija.

678
00:35:09,069 --> 00:35:10,444
Jedite puno vrućih stvari.

679
00:35:10,694 --> 00:35:12,653
Čili, paprike, ljuti umaci.

680
00:35:12,736 --> 00:35:13,278
Kiseli krastavci?

681
00:35:13,444 --> 00:35:15,278
Ne više od tri dnevno.

682
00:35:19,194 --> 00:35:20,611
Sada se nagni naprijed.

683
00:35:20,653 --> 00:35:22,611
I mi ćemo vibrirati pršljenove.

684
00:35:25,444 --> 00:35:26,986
Znaš li kako sam postao takav kakav jesam?

685
00:35:27,236 --> 00:35:28,319
Povrijeđena mi je kičma.

686
00:35:28,486 --> 00:35:29,736
Oh, vidim to.

687
00:35:29,819 --> 00:35:32,194
Mala vlakna u pršljenima
je zaključano zajedno.

688
00:35:32,528 --> 00:35:34,194
U saobraćajnoj nesreći je povređen.

689
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
Prije tri godine, 11. maja.

690
00:35:36,986 --> 00:35:38,611
Možda ste čitali o tome
u novinama, ha?

691
00:35:44,194 --> 00:35:46,028
Ovo je auto u kojem se desilo.

692
00:35:46,361 --> 00:35:47,986
To sam ja, ležim tamo.

693
00:35:48,194 --> 00:35:50,528
Moj muž je bio taj koji je vozio
auto, a bio je pijan.

694
00:35:50,569 --> 00:35:51,278
Pijan, a?

695
00:35:51,444 --> 00:35:54,236
Uvukao me je u ovu nesreću i razbio
dobro sam pa ne mogu...

696
00:35:54,361 --> 00:35:56,236
...nema više hodanja ili plesa
više ili ništa.

697
00:35:56,569 --> 00:35:57,944
I oženio me je baš ovde...

698
00:35:58,028 --> 00:36:00,194
- ...u bolničkoj kapeli.
- Zosch!

699
00:36:11,194 --> 00:36:12,778
Osjećaš li se malo bolje?

700
00:36:13,653 --> 00:36:14,319
Uh-huh.

701
00:36:14,819 --> 00:36:16,319
Mnogo bolje.

702
00:36:31,444 --> 00:36:33,569
Pomozi sebi.

703
00:36:34,944 --> 00:36:37,819
Hej, Frankie - pogodi šta?
Imam tog psa za Zosch-a.

704
00:36:39,028 --> 00:36:42,903
Pije pivo i svaku kandžu i
kosa mu je šampin.

705
00:36:42,944 --> 00:36:44,903
- Champeen čega?
- Vraćam!

706
00:36:44,903 --> 00:36:45,944
On vraća prazne.

707
00:36:46,361 --> 00:36:48,736
Evo, pokazaću ti. Dođi
na, ljepotice. Evo.

708
00:36:48,944 --> 00:36:50,278
Shvati, ljepotice.

709
00:36:52,861 --> 00:36:54,236
On je sav pas.

710
00:36:54,319 --> 00:36:56,236
Možeš zaraditi novac
njega, Frankie.

711
00:36:56,278 --> 00:36:57,486
Vidite u cemu je dobar...

712
00:36:57,528 --> 00:37:00,944
... hvata ih vjeverice u parku, i
otresaju svoj prljavi kikiriki iz sebe.

713
00:37:00,986 --> 00:37:02,028
Znate na šta mislim?

714
00:37:02,403 --> 00:37:05,319
Jedina stvar - obučen je da juri
samo jedna veverica.

715
00:37:05,444 --> 00:37:08,694
I postaju pomalo retki u Čikagu,
zbog klimatskih promjena.

716
00:37:08,736 --> 00:37:09,569
Znate na šta mislim?

717
00:37:09,778 --> 00:37:14,111
Dakle, on se samo mota okolo i čeka
klima da se malo promeni.

718
00:37:14,194 --> 00:37:15,819
Ima pravo borbeno srce.

719
00:37:15,986 --> 00:37:18,694
Vrti mu se u glavi, ali je i dalje unutra i pokušava.

720
00:37:26,694 --> 00:37:29,028
- Odvedi psa Zoschu.
- Frankie!

721
00:37:29,486 --> 00:37:31,028
Mogu li sa tobom?

722
00:37:31,528 --> 00:37:32,153
br.

723
00:37:44,528 --> 00:37:46,278
Za minut, diler.

724
00:38:52,236 --> 00:38:53,319
Pet dolara.

725
00:38:56,986 --> 00:38:58,028
Prošli put su bila dva.

726
00:38:59,361 --> 00:39:01,778
To je bilo prije više od šest mjeseci.
Pre nego što si otišao.

727
00:39:03,528 --> 00:39:05,278
Stalno mi dižu cijenu.

728
00:39:13,861 --> 00:39:15,736
I dalje to rade? Hm.

729
00:39:16,403 --> 00:39:18,361
morat ću naći nešto
da zauzme njegovo mesto.

730
00:39:21,236 --> 00:39:23,194
Majmun nikad nije mrtav, Dileru.

731
00:39:23,694 --> 00:39:25,403
Majmun nikada ne umire.

732
00:39:27,486 --> 00:39:28,861
Kad ga izbacis...

733
00:39:31,028 --> 00:39:33,361
...samo se sakrije u ćošak,
ceka svoj red.

734
00:39:57,361 --> 00:39:59,028
Majmun će umrijeti čekajući.

735
00:40:00,319 --> 00:40:02,569
On se ne penje gore
moja ledja vise nema.

736
00:40:03,694 --> 00:40:05,069
Nikad više.

737
00:40:05,361 --> 00:40:06,486
Mislim to.

738
00:40:08,319 --> 00:40:09,486
Naravno.

739
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
Naravno.

740
00:40:22,194 --> 00:40:23,403
Pogledaj, Frankie!

741
00:40:23,653 --> 00:40:24,819
Pogledaj kako ga pije.

742
00:40:25,153 --> 00:40:26,611
Oh, tako je sladak!

743
00:40:29,028 --> 00:40:31,528
- Mora da je žedan kao muha!
- Pst, šš, šš.

744
00:40:33,694 --> 00:40:34,819
Halo?

745
00:40:37,861 --> 00:40:39,861
Još uvek to očekuješ
vezu za poziv?

746
00:40:40,361 --> 00:40:42,069
Za svoj mir
pamet, zaboravi ga.

747
00:40:43,653 --> 00:40:46,819
Doktor je rekao da mogu računati na g. Lanea,
a doktor ne laže.

748
00:40:47,153 --> 00:40:48,028
Doc!

749
00:40:48,319 --> 00:40:51,528
Pogledaj me. Dok ti je rekao da ću biti budan
i okolo za kratko vreme. A' am ja?

750
00:40:54,361 --> 00:40:56,111
Jeste li vidjeli moje štapove?

751
00:40:56,611 --> 00:40:58,111
Jeste li igdje vidjeli moje batake?

752
00:40:58,653 --> 00:41:00,653
Znaš šta ću
dobiti za ovog malog psa?

753
00:41:00,986 --> 00:41:03,278
Mali kišni mantil, kao kad pada kiša.

754
00:41:03,819 --> 00:41:04,986
Karirani, možda.

755
00:41:05,569 --> 00:41:06,986
Ili možda svi viču, ha?

756
00:41:07,819 --> 00:41:09,194
Gdje su moji bataki, Zosch?

757
00:41:11,944 --> 00:41:13,028
Kako su se popeli gore?

758
00:41:13,319 --> 00:41:15,319
Svidjelo ti se to, zar ne? Hm?

759
00:41:15,444 --> 00:41:17,319
Zosch, nikad ih ne držim ovdje gore.

760
00:41:17,611 --> 00:41:19,528
Popio sam sve, zar ne. ha?

761
00:41:19,528 --> 00:41:21,528
Zosch!

762
00:41:27,111 --> 00:41:28,486
Stavio sam ih tamo.

763
00:41:28,944 --> 00:41:31,944
Ustao sam. Prošetao sam
i stavio sam ih tamo. U redu?

764
00:41:32,028 --> 00:41:32,736
Ne šalim se. Kako je---

765
00:41:32,736 --> 00:41:35,278
Možda Vi, kada se ispravljala
za mene. Ne znam.

766
00:41:35,444 --> 00:41:36,944
Prestani da me zadirkuješ!

767
00:41:45,403 --> 00:41:46,278
Frankie.

768
00:41:47,736 --> 00:41:50,778
Ne možete da se kamenujete zbog toga.

769
00:41:51,694 --> 00:41:55,444
Mora da svira milion bubnjara
bolje da ne možeš dobiti posao.

770
00:41:55,694 --> 00:41:58,153
Samo zapamti to, i ti si
osjećat ću se bolje.

771
00:41:59,028 --> 00:42:00,153
Da, sigurno hoću.

772
00:42:00,194 --> 00:42:01,569
Da.

773
00:42:05,444 --> 00:42:07,236
Može buka!

774
00:42:20,778 --> 00:42:22,319
Za šta je ovo, Zosch?

775
00:42:22,778 --> 00:42:23,694
sta?

776
00:42:24,361 --> 00:42:26,111
Oh! Vi.

777
00:42:26,528 --> 00:42:28,111
Izložila je namirnice.

778
00:42:28,736 --> 00:42:30,111
Dugujemo joj još više.

779
00:42:31,319 --> 00:42:32,111
Imate li?

780
00:42:33,903 --> 00:42:34,694
br.

781
00:42:35,778 --> 00:42:38,111
ne znam šta radimo
sa svim našim novcem.

782
00:42:44,153 --> 00:42:46,694
Zar nemaš dovoljno karata
od Schwiefke?

783
00:42:46,986 --> 00:42:49,569
Radim to samo da ubijem prošlost
vreme, to je sve.

784
00:42:49,986 --> 00:42:51,569
Šta je sa mojim prošlim vremenom?

785
00:42:53,903 --> 00:42:55,486
Za šta ste rekli da je ovo?

786
00:42:55,736 --> 00:42:58,028
Sedi ovde sve vreme, ti
nemoj ni razgovarati sa mnom.

787
00:43:00,236 --> 00:43:01,528
Imamo li još piva?

788
00:43:02,028 --> 00:43:03,444
Voleo bih malo.

789
00:43:04,653 --> 00:43:07,403
Pivo se nadima, Zosch, kad
ne možete da vežbate.

790
00:43:07,986 --> 00:43:08,986
Evo, izaberite kartu.

791
00:43:09,319 --> 00:43:10,653
Sve nije dobro za mene.

792
00:43:10,944 --> 00:43:13,736
Ja, imam samo dvadeset pet godina i tako je
Ja sam već stara dama.

793
00:43:14,319 --> 00:43:16,486
Jesam li ja kriva što ne mogu vježbati?

794
00:43:17,236 --> 00:43:19,153
Želite li odabrati kartu ili ne
hoces da izaberes kartu?

795
00:43:19,319 --> 00:43:21,361
Ne, ne želim da biram kartu!

796
00:43:21,694 --> 00:43:24,486
Sve što želim je... samo malo---

797
00:43:25,736 --> 00:43:26,611
Malo šta, Zosch?

798
00:43:26,819 --> 00:43:28,611
Oh, samo malo---

799
00:43:30,903 --> 00:43:33,861
Malo piva, malo zabave -
bilo šta malo!

800
00:43:34,069 --> 00:43:37,403
Ne mogu više da igram. Ne znam plivati.
A sad ne mogu ni pivo da pijem!

801
00:43:37,986 --> 00:43:39,903
Ne znam ni kakve vrste
dobili su još.

802
00:43:41,778 --> 00:43:44,069
Koje druge vrste imaju
ovih dana, Frankie?

803
00:43:46,361 --> 00:43:48,903
U redu! Pretvaraj se kao da nisam ovde.

804
00:43:49,028 --> 00:43:51,528
Ionako to stalno želiš.
Da sam ubijen te noći.

805
00:43:52,111 --> 00:43:53,819
Ne želim ništa takvo!

806
00:43:55,778 --> 00:43:59,486
Ako ne pričam, naljutiš se. Ako kažem
bilo šta, odgrizeš mi glavu.

807
00:44:00,236 --> 00:44:02,528
ne znam da li dolazim
ili idem više, Zosch.

808
00:44:05,944 --> 00:44:07,903
Rekao sam ti. Zadaje mi glavobolje.

809
00:44:08,736 --> 00:44:10,694
Pa, moram nekada da vežbam, Zosch.

810
00:44:10,861 --> 00:44:12,694
Posao dolazi, želim biti spreman.

811
00:44:13,403 --> 00:44:14,694
Posao? Posao!

812
00:44:15,069 --> 00:44:17,778
Odnesi ih svojoj djevojci
ako moraš da vežbaš.

813
00:44:26,111 --> 00:44:26,653
sta?

814
00:44:27,861 --> 00:44:30,486
Skinite ih i dajte
nju boli glava.

815
00:44:34,986 --> 00:44:38,069
Znaš li šta govoriš, Zosch?
Znaš o čemu pričaš?

816
00:44:38,653 --> 00:44:41,278
Ne gledaj me tako nevino.

817
00:44:41,736 --> 00:44:44,319
Nisam joj rekao dve reči
otkad sam se vratio.

818
00:44:44,903 --> 00:44:47,569
Samo zato što sjedim ovdje, misliš
Ne znam šta se dešava?

819
00:44:47,819 --> 00:44:49,569
Ne dvije riječi.

820
00:44:50,028 --> 00:44:51,569
Znam dosta.

821
00:44:57,069 --> 00:44:59,778
Prestani, hoćeš li, Zosch?
Prekini to.

822
00:45:00,319 --> 00:45:02,528
Odvedi ih do onog skitnice ako
želiš da praviš buku.

823
00:45:02,528 --> 00:45:04,528
Hajde, odnesi joj ih,
zašto ne?

824
00:45:07,194 --> 00:45:08,528
U redu. Hoću.

825
00:45:18,444 --> 00:45:19,486
Frankie!

826
00:45:19,778 --> 00:45:21,486
Frankie, nisam mislio---

827
00:45:23,361 --> 00:45:25,778
"duga je vožnja do desnog polja."

828
00:45:25,861 --> 00:45:27,986
"ide, ide, nestalo je!"

829
00:45:27,986 --> 00:45:29,528
"to je houmran!"

830
00:45:29,694 --> 00:45:32,819
Dobio sam dvanaest centi za pivo - ako
Imao sam petnaest, bio bih u redu.

831
00:45:32,819 --> 00:45:35,986
- Imam, urna, šest centi ovde. Evo ti.
- Hvala.

832
00:45:36,403 --> 00:45:38,569
Neću još dugo izdržati.

833
00:45:38,944 --> 00:45:41,236
Srce koje mi zadaje moj stari.

834
00:45:41,903 --> 00:45:43,944
Znate šta on najviše voli da radi?

835
00:45:44,111 --> 00:45:46,319
Otkinite datume sa kalendara.

836
00:45:46,653 --> 00:45:47,361
Gledam ga.

837
00:45:47,361 --> 00:45:50,569
To bi trebao biti moj veliki
Subotnje veče zadovoljstvo.

838
00:45:50,986 --> 00:45:54,361
Ponekad izgubi svaku kontrolu i suze
cijela sedmica odjednom.

839
00:45:54,778 --> 00:45:56,569
Blijeti kao jarac.

840
00:45:56,778 --> 00:45:59,319
Znaš šta bi to popunilo
prazno mesto u tvom životu?

841
00:45:59,361 --> 00:46:01,319
- Da?
- Dawg.

842
00:46:01,528 --> 00:46:03,069
Pitajte zadovoljnog kupca.

843
00:46:03,153 --> 00:46:04,986
Frankie, to, to, to drako imam te...

844
00:46:05,153 --> 00:46:06,653
... pravi veliku razliku
živote, zar ne?

845
00:46:06,694 --> 00:46:07,444
Da, veliki.

846
00:46:07,486 --> 00:46:09,028
"Dobbs do drugog."

847
00:46:10,653 --> 00:46:11,528
Želim da te vidim.

848
00:46:13,819 --> 00:46:14,944
Želim da te vidim!

849
00:46:15,486 --> 00:46:16,611
Nakon inin'a!

850
00:46:16,694 --> 00:46:18,153
I dalje ću se kladiti u šest prema pet.

851
00:46:18,153 --> 00:46:20,611
"---pitch. I to je udarac. Udarac jedan."

852
00:46:23,903 --> 00:46:25,444
"London se ponovo sprema."

853
00:46:25,611 --> 00:46:28,944
„Tu je teren – londonske ljuljaške.
I to je veliki prekršaj."

854
00:46:28,986 --> 00:46:30,319
"Loveridge to pokušava dobiti."

855
00:46:30,486 --> 00:46:31,569
"može ići na tribine."

856
00:46:31,569 --> 00:46:34,111
„On je, pokušaće. Jeste
biće blizu."

857
00:46:34,403 --> 00:46:36,194
"Roberts pravi ogroman skok i--"

858
00:46:36,236 --> 00:46:37,528
Kako si, Frankie?

859
00:46:39,028 --> 00:46:41,153
Slažeš se s tim
momak sa poslom'?

860
00:46:41,736 --> 00:46:43,944
Šta, posao bubnjanja?
Da, dobro, dobro.

861
00:46:44,819 --> 00:46:46,653
Pa... nije tako dobro.

862
00:46:47,069 --> 00:46:48,653
Nekako me je udario.

863
00:46:49,611 --> 00:46:51,194
Obećao je da će me nazvati ali---

864
00:46:52,278 --> 00:46:53,403
Šteta.

865
00:46:54,403 --> 00:46:56,653
Milion bubnjara u
svijet, kako da ocijenim?

866
00:46:58,236 --> 00:46:59,361
Možda je izgubio tvoj broj?

867
00:46:59,444 --> 00:47:01,361
- Aach!
- Dešava se.

868
00:47:02,236 --> 00:47:04,028
Možda on samo želi da...

869
00:47:04,111 --> 00:47:06,028
... javili biste se.

870
00:47:07,153 --> 00:47:08,694
Mislio bi da sam štetočina.

871
00:47:09,736 --> 00:47:10,778
Da li bi trebao?

872
00:47:11,028 --> 00:47:13,319
Dobar bubnjar, to je nešto
koji se ne pojavljuju svaki dan.

873
00:47:14,819 --> 00:47:16,653
Hajde, Frankie. Zovi ga.

874
00:47:19,569 --> 00:47:20,569
Zovi ga, Frankie.

875
00:47:35,986 --> 00:47:38,111
Hajde, Molly. Gledaj
igra, ha?

876
00:47:38,694 --> 00:47:41,069
Oh. Ne osežam se, Johnny.

877
00:47:41,236 --> 00:47:42,861
Zašto ne nastaviš?
Čekaću te.

878
00:47:49,903 --> 00:47:51,611
Da, Studio B. Ponedjeljak ujutro.

879
00:47:51,986 --> 00:47:53,194
U redu. Hvala vam, g. Lane.

880
00:47:53,486 --> 00:47:54,361
ćao.

881
00:47:56,736 --> 00:47:59,153
ponedjeljak! Imam audiciju
ponedjeljak. Ja!

882
00:47:59,361 --> 00:48:01,153
Da. Rekao mi je da se pridružim sindikatu,
i budite spremni za rad.

883
00:48:01,236 --> 00:48:02,319
Oh, to je sjajno, Frankie.

884
00:48:02,361 --> 00:48:03,819
Znate, izgubio je
moj broj telefona.

885
00:48:03,986 --> 00:48:05,444
Pokušavao je pronaći
mene cele nedelje.

886
00:48:05,611 --> 00:48:07,444
Evo me, spreman da zaboravim
cela stvar.

887
00:48:07,611 --> 00:48:09,569
Bože, da nisi otvorio usta
Ne bih ga zvao.

888
00:48:09,569 --> 00:48:10,653
Oh, sigurno bi.

889
00:48:10,778 --> 00:48:12,653
Dobio sam audiciju sa velikim bendom.

890
00:48:12,861 --> 00:48:14,028
Ja, na TV-u.

891
00:48:14,278 --> 00:48:15,444
Vježbaj puno, Frank.

892
00:48:15,528 --> 00:48:18,236
Vežbaj, pobediću ih
glave u komadiće.

893
00:48:18,819 --> 00:48:20,611
Samo, moram da nađem mesto gde.

894
00:48:21,486 --> 00:48:22,944
Zosch ne podnosi buku.

895
00:48:25,111 --> 00:48:25,986
Molly?

896
00:48:26,736 --> 00:48:28,403
Pretpostavljate li, možda, mogao bih
stavi bubnjeve...

897
00:48:28,528 --> 00:48:29,403
...vaše mjesto, i'...

898
00:48:29,903 --> 00:48:31,403
...navratiti s vremena na vrijeme?

899
00:48:33,861 --> 00:48:34,611
Zašto ne?

900
00:48:35,819 --> 00:48:37,111
Molly, zašto ne?

901
00:48:39,028 --> 00:48:41,361
Oh... Johnny ne bi razumio.

902
00:48:42,319 --> 00:48:43,819
Pa šta je mogao da uradi?

903
00:48:44,986 --> 00:48:47,069
Nije pitanje šta
mogao bi, Frankie.

904
00:48:48,486 --> 00:48:50,611
Momak kao što je Johnny ne može
mnogo o bilo čemu.

905
00:48:51,778 --> 00:48:53,444
Pitanje je šta
to mu radi.

906
00:48:54,403 --> 00:48:55,903
Ja sam sve što on ima na svetu.

907
00:48:56,111 --> 00:48:57,111
Ne želim da ga povrediš.

908
00:48:57,611 --> 00:48:59,569
Molly - za plakanje naglas!

909
00:48:59,819 --> 00:49:01,569
Oh, ne znaš, Frankie.

910
00:49:01,819 --> 00:49:03,111
Momak kao on...

911
00:49:04,861 --> 00:49:06,903
...ponekad, kada smo sami---

912
00:49:07,278 --> 00:49:08,569
šta on radi? Cry?

913
00:49:09,069 --> 00:49:10,569
On je bujan, Molly.

914
00:49:10,736 --> 00:49:12,819
On je sto posto,
uobičajeno pijano.

915
00:49:13,153 --> 00:49:14,944
Vidite, svako je nešto uobičajeno.

916
00:49:15,153 --> 00:49:16,944
Kod njega je to piće, to je sve.

917
00:49:17,028 --> 00:49:18,944
Molim te, Molly? Molly-0?

918
00:49:19,486 --> 00:49:20,944
Nije samo to, Frankie.

919
00:49:23,694 --> 00:49:25,861
Ne želim da počnemo sa
opet jedno drugo.

920
00:49:26,903 --> 00:49:29,194
Vidi, šta si rekao
nismo dobri...

921
00:49:29,403 --> 00:49:30,361
...to je bila istina.

922
00:49:32,736 --> 00:49:34,069
Čak i pre nego što si otišao, ja...

923
00:49:34,403 --> 00:49:35,528
...pokušao sam---

924
00:49:37,903 --> 00:49:39,236
Jednostavno se ne uklapa.

925
00:49:40,236 --> 00:49:41,694
Nikad nije. Nikad ne može.

926
00:49:41,819 --> 00:49:44,611
Pa, daj mu šansu. rekao sam
ti bi, jednog dana.

927
00:49:46,194 --> 00:49:47,694
Ceo moj život je bio "jedan dan".

928
00:49:50,403 --> 00:49:51,778
I dalje i dalje.

929
00:49:52,236 --> 00:49:54,486
Imam bubnjeve. Ja idem
za dobar posao.

930
00:49:54,694 --> 00:49:56,486
Je li to tako "nastavno i stalno"?

931
00:49:56,944 --> 00:49:58,778
Zaradiću nešto novca.
Neka Zosch bude dobro.

932
00:49:58,861 --> 00:50:00,778
Šta je tako "na i na i
na" o tome?

933
00:50:01,819 --> 00:50:03,694
Ne isključuj me, Molly.
Pokušavam.

934
00:50:03,778 --> 00:50:05,028
Hteo si da me vidiš?

935
00:50:05,903 --> 00:50:06,486
Ne!

936
00:50:07,694 --> 00:50:09,111
Kako to misliš "ne"?

937
00:50:14,986 --> 00:50:15,903
Vi?

938
00:50:17,569 --> 00:50:18,236
Evo.

939
00:50:18,569 --> 00:50:19,319
Šta dugujemo.

940
00:50:19,486 --> 00:50:21,403
Frankie, Vi kaže "Može li mi vjerovati?"

941
00:50:21,444 --> 00:50:24,819
Reci joj, reci joj, Frankie, šta
ja sam pošteni prevarač.

942
00:50:25,319 --> 00:50:26,028
Frankie.

943
00:50:27,736 --> 00:50:30,028
Pretpostavljam, možda bi mogao
svratite s vremena na vrijeme.

944
00:50:34,111 --> 00:50:35,486
Hvala, Molly-o.

945
00:50:46,861 --> 00:50:47,736
Vidimo se večeras.

946
00:52:03,111 --> 00:52:03,653
Kako to?

947
00:52:04,069 --> 00:52:04,861
Stvarno lijepo.

948
00:52:09,486 --> 00:52:11,861
Trebalo je da čujem šta sam uradio
Perdido maloprije.

949
00:52:12,403 --> 00:52:13,569
Dobro, ha?

950
00:52:14,111 --> 00:52:15,736
Nadam se da se dopalo i komšijama.

951
00:52:17,236 --> 00:52:18,528
Veoma sam dobar sa komšijama.

952
00:52:19,736 --> 00:52:20,903
Stalno lupaju po cevima...

953
00:52:20,903 --> 00:52:23,111
...da mi javi koliko
oni to cijene.

954
00:52:24,694 --> 00:52:26,236
Ipak, neću dozvoliti da mi to ide u glavu.

955
00:52:26,861 --> 00:52:28,528
Nastavljaš da sviraš bubnjeve...

956
00:52:28,736 --> 00:52:32,111
...u pet ujutro pa ćeš vidjeti
šta ti ide u glavu.

957
00:52:36,444 --> 00:52:38,319
Nasmiješi mi se, i ja ću
dam ti moj autogram.

958
00:52:39,361 --> 00:52:42,194
Nećete morati da se probijate
Bobby-soxers da dođu do mene.

959
00:52:42,444 --> 00:52:44,903
Kladim se u te bobi-soksere
idi za tebe, na to.

960
00:52:45,319 --> 00:52:46,153
Aach!

961
00:52:51,861 --> 00:52:52,486
Jeste li umorni?

962
00:52:54,319 --> 00:52:55,861
Ali na veoma lep način.

963
00:52:56,403 --> 00:52:57,861
Osjećam se dobro cijelu noć.

964
00:53:00,611 --> 00:53:02,361
Danas sam se pridružio sindikatu muzičara.

965
00:53:02,528 --> 00:53:03,694
Schwiefka pozajmi novac?

966
00:53:04,528 --> 00:53:05,653
On? Huh.

967
00:53:06,861 --> 00:53:07,569
Ko je?

968
00:53:07,694 --> 00:53:08,528
Niko.

969
00:53:09,611 --> 00:53:10,819
Udaraću bubnjeve.

970
00:53:11,236 --> 00:53:12,819
Oh, Frankie, ne!

971
00:53:12,944 --> 00:53:14,361
Prilično sam dobro shvatio.

972
00:53:14,694 --> 00:53:17,403
Kad dobijem posao, uzecu avans,
i ponovo izvadi bubnjeve.

973
00:53:17,444 --> 00:53:19,403
U međuvremenu, ja ću koristiti blok za vježbanje.

974
00:53:19,861 --> 00:53:21,403
Trebalo je' upitao je Schwiefka.

975
00:53:22,361 --> 00:53:23,736
Nisam ga ni vidio.

976
00:53:24,278 --> 00:53:25,736
Nisi išla na posao?

977
00:53:26,069 --> 00:53:27,736
Vježbao sam ovdje cijelu noć.

978
00:53:29,069 --> 00:53:30,444
Napustio sam igru, Molly.

979
00:53:31,819 --> 00:53:34,653
Ne bi ti škodilo da čekaš
par dana, Frank.

980
00:53:35,486 --> 00:53:36,611
Hteo sam da odustanem.

981
00:53:37,944 --> 00:53:39,569
Odustajem od nekoliko stvari.

982
00:53:46,069 --> 00:53:46,986
Je li loše?

983
00:53:51,111 --> 00:53:52,194
Nije lolje.

984
00:53:57,778 --> 00:53:59,236
Nisi trebao početi ponovo.

985
00:53:59,986 --> 00:54:02,319
Ko zna zašto sam počeo
na prvom mjestu.

986
00:54:04,694 --> 00:54:06,986
Pretpostavljam, na početku ti
uradi to samo za udarce.

987
00:54:10,319 --> 00:54:12,278
Louie mi je dao moj prvi
pucao ni za šta.

988
00:54:14,569 --> 00:54:16,736
mislio sam da mogu podnijeti,
ili ostavite na miru.

989
00:54:17,278 --> 00:54:18,111
Pa sam ga uzeo.

990
00:54:18,528 --> 00:54:20,319
I uzimao sam ga iznova i iznova.

991
00:54:22,944 --> 00:54:24,611
I jednog dana, Louie nije bio tu.

992
00:54:25,236 --> 00:54:27,194
skoro sam poludeo,
dok ga nisam našao.

993
00:54:29,153 --> 00:54:30,444
Oh, bio sam bolestan.

994
00:54:32,819 --> 00:54:34,111
Bio sam tako bolestan.

995
00:54:36,361 --> 00:54:38,319
Ne možeš to biti
bolestan i živi.

996
00:54:39,986 --> 00:54:41,611
Tada sam znao
Bio sam navučen.

997
00:54:43,486 --> 00:54:45,944
Bilo je četrdeset funti
majmun na mojim leđima.

998
00:54:48,903 --> 00:54:53,028
Jedini način da se slažete sa teretom
na taj način, je da se nastaviš oslanjati na popravku.

999
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
Nemoj.

1000
00:55:04,903 --> 00:55:05,528
Nemoj.

1001
00:55:08,278 --> 00:55:10,278
Ja sam jedan od sretnika, Molly.

1002
00:55:12,069 --> 00:55:15,319
Udario sam ga i nisam predaleko
zakačen da ga ponovo šutne.

1003
00:55:15,986 --> 00:55:17,569
Imao sam svoje poslednje rešenje.

1004
00:55:17,694 --> 00:55:19,028
Ozbiljna sam, Molly.

1005
00:55:21,861 --> 00:55:22,861
Reci mi nešto.

1006
00:55:23,569 --> 00:55:25,986
Misliš da su ti bobi sokseri
će zaista ići za mene?

1007
00:55:29,444 --> 00:55:30,778
Bićeš takva šunka.

1008
00:55:34,403 --> 00:55:37,319
Da, možda ću uhvatiti Sparrowa
posao sa orkestrom.

1009
00:55:39,403 --> 00:55:42,819
Ili kada mogu sakupiti dovoljno novca
Mogu uvući Zosch-a u...

1010
00:55:43,611 --> 00:55:45,153
...stvarno dobra bolnica.

1011
00:55:45,444 --> 00:55:47,444
Tako da može ponovo hodati i plesati.

1012
00:55:49,986 --> 00:55:51,111
A onda, možda---

1013
00:57:29,194 --> 00:57:31,444
- Ko je to?
- Schwiefka. Otvori.

1014
00:57:33,028 --> 00:57:33,986
Samo trenutak.

1015
00:57:41,028 --> 00:57:43,361
- U redu, u redu. Gdje je on?
- Dobro jutro, gđo Mašina.

1016
00:57:43,403 --> 00:57:45,278
- Frankie?
- Frankie! Gdje je on?

1017
00:57:45,361 --> 00:57:46,611
šta je to? Šta je uradio?

1018
00:57:46,694 --> 00:57:48,194
Šta je uradio? Vi
zna šta je uradio.

1019
00:57:48,361 --> 00:57:49,028
On je dao otkaz!

1020
00:57:49,278 --> 00:57:50,319
Bez obaveštenja. No nuthin'.

1021
00:57:50,486 --> 00:57:52,403
On šalje vest po tom neskladu
da je završio.

1022
00:57:52,486 --> 00:57:54,069
Morao sam lično da zauzmem mesto.

1023
00:57:54,319 --> 00:57:55,319
- Gde je on?!
- Aah!

1024
00:57:55,861 --> 00:57:56,611
Oh!

1025
00:57:56,986 --> 00:57:58,278
Nije bio na utakmici?

1026
00:57:58,444 --> 00:58:01,444
Hoćemo li ga tražiti svuda
ako je bio na utakmici?

1027
00:58:01,569 --> 00:58:04,569
On jede moj hleb. Šest godina
on jede moj hleb.

1028
00:58:04,653 --> 00:58:06,569
Sklanjaju ga, šaljem
ya novac regularan.

1029
00:58:06,611 --> 00:58:08,028
Izlazi, dajem mu
vratio njegov posao, ja---

1030
00:58:08,028 --> 00:58:08,611
Začepi.

1031
00:58:08,736 --> 00:58:09,944
- Kako to misliš "začepi"?
- Umukni!

1032
00:58:10,986 --> 00:58:13,361
Mislite da je bilo lako pričati momci
kao Williams i Marquette...

1033
00:58:13,403 --> 00:58:14,528
...do dvobitne igre kao što je tvoja?

1034
00:58:14,569 --> 00:58:16,403
- Louie, Louie, ja---
- Prodao sam ih Frankieju.

1035
00:58:16,486 --> 00:58:17,444
Zašto se uzbuđujemo?

1036
00:58:17,486 --> 00:58:20,028
Oni... oni su debeli u džepu
i gladan akcije.

1037
00:58:20,069 --> 00:58:22,319
Konačno imamo priliku
zabiti veliki...

1038
00:58:23,153 --> 00:58:24,778
...i izgubite dilera.

1039
00:58:25,903 --> 00:58:27,194
Vidi, Louie, kunem se...

1040
00:58:27,236 --> 00:58:29,694
...Kunem se, kada su Marquette i Williams
dođi diler će biti tamo.

1041
00:58:29,861 --> 00:58:31,111
Ili isto tako dobar igrač.

1042
00:58:31,111 --> 00:58:32,278
Ne postoji nijedna tako dobra.

1043
00:58:32,736 --> 00:58:34,778
Zašto mu nisi ponudio više novca?
Čak i deo predstave?

1044
00:58:35,111 --> 00:58:36,236
Sa vašeg ili mog kraja?

1045
00:58:36,278 --> 00:58:37,861
Koja je razlika čiji je kraj?!

1046
00:58:37,944 --> 00:58:40,028
Očekuješ da stojim ovde i
svađati se oko penija?

1047
00:58:43,069 --> 00:58:44,028
Tvoj kraj!

1048
00:58:52,111 --> 00:58:52,486
Pogledaj“.

1049
00:58:54,111 --> 00:58:55,153
Ja sam muzičar.

1050
00:58:55,694 --> 00:58:56,819
Pa, kakav je osjećaj?

1051
00:58:57,194 --> 00:58:58,528
Pa, oseća se kao...

1052
00:58:59,736 --> 00:59:01,944
...bolje da se držiš moje ruke
ili idem gore kao balon.

1053
00:59:03,194 --> 00:59:04,236
Ja sam muzičar.

1054
00:59:06,319 --> 00:59:07,444
Gde idemo?

1055
00:59:07,903 --> 00:59:09,694
Ne znam. Ali želim
kupiti ti nešto.

1056
00:59:09,861 --> 00:59:10,778
Ah, ne.

1057
00:59:11,111 --> 00:59:12,778
Moram malo potrošiti
novac ili ću propasti.

1058
00:59:13,153 --> 00:59:14,653
Šta kažete na jedan od onih u zelenom?

1059
00:59:14,694 --> 00:59:16,153
Oh, Frankie.

1060
00:59:16,653 --> 00:59:18,111
Možda televizor u boji?

1061
00:59:18,111 --> 00:59:18,819
oni su lijepi-

1062
00:59:18,903 --> 00:59:19,944
Hajde.

1063
00:59:21,569 --> 00:59:22,903
Hoćete li pogledati ovu produkciju?

1064
00:59:24,278 --> 00:59:25,403
I samo za kuvanje.

1065
00:59:25,444 --> 00:59:26,986
Ko bi sad hteo
tako nešto?

1066
00:59:28,153 --> 00:59:28,986
decko...

1067
00:59:29,361 --> 00:59:30,819
...to je glupo, ha?

1068
00:59:30,944 --> 00:59:32,528
Lepo je, ha?

1069
00:59:33,778 --> 00:59:35,194
Pitam se šta radi
za život?

1070
00:59:35,653 --> 00:59:36,236
On?

1071
00:59:37,819 --> 00:59:39,444
Pa, mora da zaradi dobar dolar.

1072
00:59:39,944 --> 00:59:41,153
Pogledaj kako je oblači.

1073
00:59:41,528 --> 00:59:42,653
Kuhinja takva.

1074
00:59:42,778 --> 00:59:44,569
Primećujem da joj ne pomaže
nijedna.

1075
00:59:44,819 --> 00:59:46,153
Kladim se da se nikada nije ni oženio devojkom.

1076
00:59:46,153 --> 00:59:48,153
Pogledaj to - nije čak
nosi prsten na prstu.

1077
00:59:48,694 --> 00:59:50,153
Ona ga skine kada
ona kuva, mozda?

1078
00:59:51,361 --> 00:59:53,236
I umoran je nakon a
naporan radni dan.

1079
00:59:53,986 --> 00:59:55,278
U redu, neka sedne tamo...

1080
00:59:55,278 --> 00:59:57,278
...ali barem je mogao govoriti
njoj s vremena na vreme.

1081
00:59:57,319 --> 00:59:59,903
Ne mora sjediti sa svojim
nos zariven u časopis.

1082
01:00:00,153 --> 01:00:01,403
Razgovarao bih s njom.

1083
01:00:01,569 --> 01:00:02,778
šta biste rekli?

1084
01:00:03,778 --> 01:00:05,069
Oh, rekao bih "kako si?"...

1085
01:00:05,361 --> 01:00:06,528
..."kako je bilo danas?"...

1086
01:00:06,569 --> 01:00:07,486
..."šta je za večeru?".

1087
01:00:07,611 --> 01:00:09,194
Odrezak. Odrezak za večeru.

1088
01:00:09,236 --> 01:00:10,778
I danas je sve prošlo u redu.

1089
01:00:10,903 --> 01:00:12,153
Odrezak? Dobro.

1090
01:00:12,611 --> 01:00:14,111
A sad, šta je sa vama i
izlazim...

1091
01:00:14,153 --> 01:00:15,736
...večeras, nakon što jedemo?

1092
01:00:16,278 --> 01:00:17,778
Zašto jednostavno ne ostanemo kod kuće?

1093
01:00:17,819 --> 01:00:19,069
Uključite muziku.

1094
01:00:19,944 --> 01:00:20,694
Da.

1095
01:00:21,778 --> 01:00:22,944
To mi se više sviđa.

1096
01:00:24,153 --> 01:00:25,986
Samo ćemo ostati kod kuće i
uključite muziku.

1097
01:00:27,986 --> 01:00:29,444
Voleo bih da je već ponedeljak.

1098
01:00:33,694 --> 01:00:34,361
Zdravo Zosch.

1099
01:00:34,444 --> 01:00:35,819
Oh! Gdje si bio?

1100
01:00:36,153 --> 01:00:37,903
Schwiefka je bio ovdje - rekao je da ste ga dali.

1101
01:00:38,069 --> 01:00:38,653
Gdje si bio?

1102
01:00:38,653 --> 01:00:39,069
Pogledaj.

1103
01:00:39,111 --> 01:00:40,153
Zašto si ga dao otkaz?

1104
01:00:40,236 --> 01:00:41,361
Imam proba u ponedeljak.

1105
01:00:41,403 --> 01:00:43,611
I ako vođa benda voli
kako igram - ja sam zaposlen.

1106
01:00:43,778 --> 01:00:44,361
Frankie...

1107
01:00:44,444 --> 01:00:46,111
Idi reci Švifki da si se zezao.

1108
01:00:46,153 --> 01:00:47,153
Ti ćeš se dogovoriti.

1109
01:00:47,319 --> 01:00:49,403
Možda ovaj vođa benda neće
kao što igraš?

1110
01:00:49,403 --> 01:00:51,403
Zosch! Vidite - učlanio sam se u Sindikat muzičara.

1111
01:00:53,403 --> 01:00:55,111
Zašto moraš ići okolo
mijenjanje stvari?

1112
01:00:55,861 --> 01:00:57,403
Zašto ne može biti kao i uvek?

1113
01:00:58,444 --> 01:01:00,528
Zašto moraš odustati od dilovanja, Frankie?

1114
01:01:00,778 --> 01:01:02,944
Kako ćemo živjeti sa
nema novca?

1115
01:01:02,986 --> 01:01:04,528
Počeće da dolazi - ponedeljak.

1116
01:01:04,611 --> 01:01:06,528
Ali, pretpostavimo da ovo zovu
odlična proba?

1117
01:01:06,569 --> 01:01:08,528
Ne možete mi reći da je a
sigurno, možeš li?

1118
01:01:08,944 --> 01:01:09,819
Oh, Frankie.

1119
01:01:10,028 --> 01:01:11,819
Dogovor za Schwiefku, kao i uvijek?

1120
01:01:11,903 --> 01:01:13,819
Zaboravite ovaj "sjajan posao"!

1121
01:01:14,361 --> 01:01:15,736
Prestao sam da se bavim, Zosch.

1122
01:01:15,986 --> 01:01:18,528
Ne mogu da rizikujem, nemoj
razumiješ?

1123
01:01:18,611 --> 01:01:20,694
Ako zglob bude napadnut i
Ponovo me pokupe...

1124
01:01:20,736 --> 01:01:22,194
...Gospodin Lane bi završio sa mnom.

1125
01:01:22,403 --> 01:01:24,194
I kako bih onda
svirati sa bendom?

1126
01:01:24,611 --> 01:01:27,361
Kako ćeš igrati ako Schwiefka
lome ti ruke?

1127
01:01:28,611 --> 01:01:29,278
Goon

1128
01:01:29,278 --> 01:01:30,819
Da - upravo ovdje, rekao je.

1129
01:01:30,903 --> 01:01:33,111
I htio je ošamariti
i ja u blizini.

1130
01:01:34,028 --> 01:01:36,736
ZAŠTO NE MOŽE BITI KAKO UVIJEK?!

1131
01:02:05,444 --> 01:02:06,153
Antek.

1132
01:02:13,028 --> 01:02:15,944
Ti bedni komadiću čovečanstva.

1133
01:02:16,236 --> 01:02:17,611
Imam pravo da dam otkaz ako hoću.

1134
01:02:17,861 --> 01:02:20,653
Marquette i Williams dolaze sutra.
Zar ne shvatate značaj?

1135
01:02:20,694 --> 01:02:21,611
Ostavi me na miru.

1136
01:02:22,528 --> 01:02:24,361
Ostaviću te na miru.

1137
01:02:24,694 --> 01:02:26,486
U uličici sa mačkama koje gledaju.

1138
01:02:26,653 --> 01:02:28,069
Dosta je, Švifka.

1139
01:02:28,569 --> 01:02:30,528
Ne želiš da se dogovaraš, ti
ne želim da se dogovaram.

1140
01:02:30,778 --> 01:02:31,903
O čemu pričaš
odjednom?

1141
01:02:31,903 --> 01:02:34,736
Ne podiži ton
za mene, ti ljigavce.

1142
01:02:35,444 --> 01:02:38,111
On nije rob. Ne možete ga prisiliti.
Pa kakva je korist?

1143
01:02:38,444 --> 01:02:38,778
On, ovaj---

1144
01:02:38,778 --> 01:02:41,903
Imao si najbolje od njega sve ovo
godine. Ne budi svinja!

1145
01:02:43,111 --> 01:02:44,819
Nisam zainteresovan. zar ne?

1146
01:02:45,403 --> 01:02:47,069
U redu, u redu.

1147
01:02:47,319 --> 01:02:49,653
Marquette i Williams, nikad čuo za njih.

1148
01:02:49,736 --> 01:02:52,278
Novac? Huh! Nešto da ti ispuše nos.

1149
01:02:52,528 --> 01:02:54,278
Perem ruke.

1150
01:02:56,986 --> 01:02:58,986
On je samo svinja, to je sve.

1151
01:03:00,736 --> 01:03:02,653
Ipak, ne možete ga toliko kriviti.

1152
01:03:02,903 --> 01:03:05,069
Pustimo velike da pobegnu
račun najboljeg dilera...

1153
01:03:05,069 --> 01:03:07,486
...u poslu ne radi
za tebe ne više.

1154
01:03:07,819 --> 01:03:09,486
To nije lako progutati.

1155
01:03:10,361 --> 01:03:11,861
Najbolji si, u redu.

1156
01:03:12,403 --> 01:03:15,236
Stara squeeze igra. Huh, Louie?

1157
01:03:16,194 --> 01:03:17,778
Probano ti je ranije, ha?

1158
01:03:17,944 --> 01:03:20,569
Ne, ja sam nov ovdje.

1159
01:03:21,153 --> 01:03:24,153
Da li zaista tražimo toliko,
Diler? Jedne noći!

1160
01:03:24,444 --> 01:03:24,861
volim---

1161
01:03:25,028 --> 01:03:28,944
Pomozite nam da napravimo paket. Malo ćemo raširiti
onog starog sunca okolo.

1162
01:03:29,569 --> 01:03:31,069
Zar ne bi mogao da koristiš par stotina?

1163
01:03:32,194 --> 01:03:33,069
mozda...

1164
01:03:33,278 --> 01:03:34,653
...dva-pet-oh?

1165
01:03:35,528 --> 01:03:36,278
ha?

1166
01:03:37,361 --> 01:03:40,194
Dva-pet-oh plaća puno
doktorski računi, diler.

1167
01:03:42,944 --> 01:03:43,694
Sutra, ha?

1168
01:03:44,028 --> 01:03:46,153
- Frankie, ja---
- Neka se odluči.

1169
01:03:48,778 --> 01:03:49,528
U redu.

1170
01:03:50,611 --> 01:03:51,736
Ali za jednu noć!

1171
01:03:52,028 --> 01:03:54,278
Pobijedite ili izgubite, sunce zađe u špil.

1172
01:03:54,319 --> 01:03:55,944
Naravno, ti si diler.

1173
01:03:56,028 --> 01:03:58,236
Kakav teret! Sad mogu spavati.

1174
01:03:58,986 --> 01:04:00,569
Pobrini se za tu ruku.

1175
01:04:02,986 --> 01:04:04,861
Lik, ha?

1176
01:04:06,153 --> 01:04:10,528
Jesi li dizao cijenu maloprije,
ili stvarno imas ovaj muzički posao?

1177
01:04:13,944 --> 01:04:15,736
Ako im se sviđa ono što čuju.

1178
01:04:18,028 --> 01:04:19,444
<i>Šansa, ha?</i>

1179
01:04:21,236 --> 01:04:22,153
Nervozan?

1180
01:04:25,444 --> 01:04:26,778
Pa šta čekamo?

1181
01:04:26,986 --> 01:04:29,028
Ne pričaj o tome. Dovoljno je teško!

1182
01:04:29,319 --> 01:04:31,028
Znam, znam.

1183
01:04:31,653 --> 01:04:33,403
Jednom sam ugasio žudnju.

1184
01:04:34,403 --> 01:04:35,028
br.

1185
01:04:35,986 --> 01:04:37,569
Slatkiši - slatkiši.

1186
01:04:37,861 --> 01:04:39,569
Jeo sam ga stalno.

1187
01:04:40,111 --> 01:04:43,278
Pregledan za vojsku. Oni su rekli
"Imaš šećera u krvi, prijatelju."

1188
01:04:43,569 --> 01:04:46,361
"Moraš se zauvek odreći slatkiša,
ili je 'zbogom Charlie'."

1189
01:04:48,069 --> 01:04:50,528
Morao sam da se odreknem slatkiša.

1190
01:04:50,903 --> 01:04:52,778
Moje desni krvare zbog tebe!

1191
01:04:52,944 --> 01:04:53,778
To je grozno.

1192
01:04:54,528 --> 01:04:55,778
Bilo je.

1193
01:04:56,569 --> 01:04:59,153
taj nedovršeni osjećaj
imaš sve vreme.

1194
01:05:00,319 --> 01:05:02,194
- Pa, ne moram da ti kažem.
- Pa nemoj!

1195
01:05:02,444 --> 01:05:05,736
Mislim, imaš jednu stvar
na umu, sve vreme.

1196
01:05:06,528 --> 01:05:07,944
Ne mogu prestati da razmišljam o tome.

1197
01:05:08,319 --> 01:05:10,028
Ti si samo moj rudnik
informacije, zar ne?

1198
01:05:10,069 --> 01:05:12,028
Znaš šta sam uradio?

1199
01:05:12,028 --> 01:05:13,069
rekao sam sebi...

1200
01:05:13,361 --> 01:05:15,486
"U redu - bez slatkiša, zauvek."

1201
01:05:15,653 --> 01:05:18,069
Pa... "zauvijek" može početi sutra.

1202
01:05:18,486 --> 01:05:20,069
Bar jednom u zivotu...

1203
01:05:20,153 --> 01:05:22,944
...poješću sve slatkiše
da mogu da izdržim.

1204
01:05:23,319 --> 01:05:27,569
Kupio sam osamnaest dolara i dvadeset tri centa'
vrijedan slatkiša, odnio sam ga u moju sobu.

1205
01:05:27,903 --> 01:05:30,111
Celu noć sam jeo slatkiše.

1206
01:05:33,153 --> 01:05:34,444
Bio sam bolestan.

1207
01:05:34,903 --> 01:05:36,153
Znojio sam se.

1208
01:05:36,361 --> 01:05:38,153
Ali nastavio sam da ga ubacujem.

1209
01:05:40,236 --> 01:05:41,111
Od tada...

1210
01:05:41,194 --> 01:05:42,903
...kad se osetim kao slatkiš, kažem sebi...

1211
01:05:42,986 --> 01:05:45,069
..."Pa, brate, ne možeš se žaliti."

1212
01:05:45,236 --> 01:05:47,778
"Jednom ste ga imali - i bilo vam je dobro."

1213
01:05:50,736 --> 01:05:52,069
Znaš na šta mislim?

1214
01:05:56,361 --> 01:05:56,944
ha?

1215
01:06:36,653 --> 01:06:37,986
Kako je, Molly-o?

1216
01:06:38,903 --> 01:06:40,528
Dobro sam, hvala - ali
gdje si bio?

1217
01:06:40,528 --> 01:06:43,361
Šta ćeš imati?
Coupla ryes.

1218
01:06:44,861 --> 01:06:47,278
Ceo dan sam te očekivao
biti u toku vežbanja.

1219
01:06:47,486 --> 01:06:48,028
Vježbaj!

1220
01:06:48,278 --> 01:06:50,028
Sići ću dole i razbiti ih.

1221
01:06:50,111 --> 01:06:52,403
Sve je u zglobu, a ja
Dotaknuo sam se, Molly.

1222
01:06:52,861 --> 01:06:54,153
Pogledaj to - postojan kao kamen.

1223
01:06:54,319 --> 01:06:55,861
Uradiće sve što želim.

1224
01:07:00,028 --> 01:07:01,361
Zadrži kusur, drugar.

1225
01:07:02,028 --> 01:07:02,944
Hvala.

1226
01:07:04,403 --> 01:07:05,986
Imaš li cigaretu, Frankie?

1227
01:07:06,778 --> 01:07:07,361
Naravno.

1228
01:07:22,903 --> 01:07:24,736
Opet si na tome, Frankie.

1229
01:07:24,903 --> 01:07:26,736
Zašto? Zašto?

1230
01:07:27,486 --> 01:07:29,069
Ne, slušaj sada, Molly.

1231
01:07:29,361 --> 01:07:29,861
Slušaj.

1232
01:07:30,236 --> 01:07:31,403
- Zašto?
- Molly.

1233
01:07:32,111 --> 01:07:32,819
Molly.

1234
01:07:33,111 --> 01:07:34,069
- Ne sada.
- Udari!

1235
01:07:34,278 --> 01:07:35,694
Molly, ja... ja samo želim razgovarati.

1236
01:07:35,694 --> 01:07:36,778
- Prošetaj.
- Nemoj.

1237
01:07:36,986 --> 01:07:38,319
Molly, slušaj me. Mogu objasniti.

1238
01:07:38,361 --> 01:07:39,528
Molly, samo želim razgovarati.

1239
01:07:39,528 --> 01:07:40,278
Hoćeš li otići odavde?

1240
01:07:40,319 --> 01:07:41,569
Molim te. Stani!

1241
01:07:41,569 --> 01:07:42,236
- Molly.
- Molly, slušaj.

1242
01:07:42,278 --> 01:07:44,028
- Molim te, hoćeš li mi dozvoliti---
- Molim te, nemoj ga povrijediti, hoćeš li?

1243
01:07:44,028 --> 01:07:45,444
Odlazi!

1244
01:07:48,778 --> 01:07:52,069
Da li želiš da izgubiš posao? Ne mogu
upravljate li klijentom?

1245
01:07:52,069 --> 01:07:53,069
- Molly, slušaj me.
- Pusti me.

1246
01:07:53,111 --> 01:07:54,861
- Moram razgovarati s tobom.
- Ostavite me, oboje.

1247
01:07:54,861 --> 01:07:57,444
Pustite me, oboje.
Ne mogu više da podnesem!

1248
01:07:57,486 --> 01:07:58,069
Molly!

1249
01:08:17,444 --> 01:08:20,153
Molly! Molly! Molly!

1250
01:08:22,903 --> 01:08:24,694
Molly, slušaj me.

1251
01:08:27,819 --> 01:08:29,694
Molly, otvori vrata!

1252
01:08:30,444 --> 01:08:32,153
Molly, hoćeš li otvoriti vrata?

1253
01:08:34,611 --> 01:08:36,278
Molly! Molly!

1254
01:08:36,986 --> 01:08:38,569
Pusti me da razgovaram s tobom, Molly.

1255
01:08:44,403 --> 01:08:45,069
Molly!

1256
01:08:46,069 --> 01:08:47,736
Molly, otvori vrata.

1257
01:08:57,861 --> 01:09:00,653
Molly! dušo“

1258
01:09:02,444 --> 01:09:03,986
Gde ideš, Molly?

1259
01:09:04,236 --> 01:09:05,986
Reci mi - gde ideš, Molly?

1260
01:09:08,361 --> 01:09:08,903
Taksi!

1261
01:09:08,944 --> 01:09:10,528
Ako mi dozvoliš da ti objasnim, hoćeš
znam zašto sam to uradio.

1262
01:09:10,528 --> 01:09:10,944
Taksi!

1263
01:09:11,028 --> 01:09:12,778
Molly, slušaj, hoćeš li, molim te?

1264
01:09:12,903 --> 01:09:14,361
Da ti kažem šta se desilo.

1265
01:09:14,611 --> 01:09:15,986
Gde ideš, Molly?

1266
01:09:16,653 --> 01:09:17,986
Reci mi, gde ideš?

1267
01:09:18,361 --> 01:09:19,361
Ne, Molly!

1268
01:09:20,528 --> 01:09:21,361
Molly!

1269
01:10:03,569 --> 01:10:05,028
Ne zaboravite očistiti
van gabuna.

1270
01:10:05,028 --> 01:10:06,403
Već sam ga očistio.

1271
01:10:06,569 --> 01:10:08,486
I reci molim te kada
ti pričaj sa mnom ili ću...

1272
01:10:08,528 --> 01:10:10,861
...kupite gabun i uđite
posao za sebe.

1273
01:10:10,986 --> 01:10:12,403
Kako to, Frankie?

1274
01:10:12,778 --> 01:10:13,861
Nuthin' huh? Pa, dobro.

1275
01:10:16,444 --> 01:10:17,861
Podsjećam te, Schwiefka.

1276
01:10:18,653 --> 01:10:20,611
Dobijem dva, dva i po. Možda i više.

1277
01:10:21,153 --> 01:10:22,611
Da li bih se vratio na svoju reč?

1278
01:10:31,653 --> 01:10:33,278
Kako se osjećaš, dileru?

1279
01:10:35,278 --> 01:10:36,194
Zdravo, Schwiefka.

1280
01:10:36,361 --> 01:10:37,736
Ah, velika noć, večeras.

1281
01:10:51,194 --> 01:10:51,986
Da?

1282
01:10:52,111 --> 01:10:52,903
Ovo mjesto?

1283
01:10:53,069 --> 01:10:54,778
Ne znam na koje mjesto misliš, Buddy.

1284
01:10:54,778 --> 01:10:57,069
Ovo je Ellis Belt and Leather Company.

1285
01:10:57,194 --> 01:10:59,069
Želiš kupiti Ellisov pojas?

1286
01:10:59,403 --> 01:11:00,944
Uđite. Tek počinjemo.

1287
01:11:01,028 --> 01:11:02,569
- Kako si?
- Dobro, kako si?

1288
01:11:02,653 --> 01:11:03,486
Prilično dobro.

1289
01:11:04,778 --> 01:11:06,403
Mogao bih srediti vrata
bolje da sam slep.

1290
01:11:06,444 --> 01:11:09,236
Hajde, nisi mogao zagrijati peškire
za uplašenog berberina.

1291
01:11:10,069 --> 01:11:10,903
Znaš Švifku?

1292
01:11:10,903 --> 01:11:12,528
Oh, naravno. Drago mi je da te imam.

1293
01:11:12,611 --> 01:11:13,694
- Zdravo.
- Zdravo.

1294
01:11:13,944 --> 01:11:15,111
You Machine?

1295
01:11:16,069 --> 01:11:17,611
"Čovek sa zlatnom rukom", ha?

1296
01:11:17,736 --> 01:11:20,653
Aah! Da vidimo da pokušaš i
odnesi ovo.

1297
01:11:33,069 --> 01:11:34,694
Evo nas, dole i prljave.

1298
01:11:57,611 --> 01:12:00,111
Nije dozvoljeno damama -
znaš to, Vi.

1299
01:12:00,278 --> 01:12:02,778
- Je li Frankie unutra?
- Šta je bilo?

1300
01:12:02,903 --> 01:12:05,361
Zosch - Ne mogu je natjerati da zaspi.

1301
01:12:05,694 --> 01:12:08,236
Ona i Frankie su se posvađali,
i ona je skoro sišla s uma.

1302
01:12:08,486 --> 01:12:08,986
Je li on unutra?

1303
01:12:08,986 --> 01:12:10,153
Pa, sad ga ne mogu nazvati.

1304
01:12:10,194 --> 01:12:12,153
Pa, samo želim znati da je ovdje.

1305
01:12:12,528 --> 01:12:14,778
Skakala sam oko 12. ulice
kao loptica za bilijar.

1306
01:12:14,778 --> 01:12:15,903
On je ovde. On je ovde.

1307
01:12:16,278 --> 01:12:17,278
Moram da se vratim.

1308
01:12:17,444 --> 01:12:19,569
Pa, reci mu da je zabrinuta,
imas sansu.

1309
01:12:19,736 --> 01:12:20,361
Da.

1310
01:12:24,569 --> 01:12:25,611
Tri asa.

1311
01:12:26,028 --> 01:12:26,778
Dva para.

1312
01:12:27,319 --> 01:12:28,486
Moguće direktno ispiranje.

1313
01:12:28,694 --> 01:12:30,278
- Asovi.
- Dvesta.

1314
01:12:30,569 --> 01:12:32,569
Ja to zovem dve stotine.
I podići ću dva.

1315
01:12:34,611 --> 01:12:36,153
Pogledaću četiri stotine.

1316
01:12:36,319 --> 01:12:38,153
I kuca te udari,
još tri stotine.

1317
01:12:39,111 --> 01:12:40,153
Na vama je, Aces.

1318
01:12:41,528 --> 01:12:43,319
Ne znam. Ja... jednostavno ne znam.

1319
01:12:43,569 --> 01:12:45,028
Imate tri asa.

1320
01:12:45,278 --> 01:12:47,944
On ima mogući strejt
u ravni sa kraljicom koja pokazuje.

1321
01:12:47,986 --> 01:12:49,944
Kažem ti, on blefira.

1322
01:12:49,986 --> 01:12:51,944
Mislim da me je blefirao
par veceras.

1323
01:12:52,444 --> 01:12:54,861
Ne bi bio dovoljno kreten
probaj ponovo, hoćeš li?

1324
01:12:55,986 --> 01:12:57,236
Kladite se i saznajte.

1325
01:12:57,653 --> 01:12:59,819
Pa, kladi se, kladi se, kažem ti -
on je blef-umjetnik.

1326
01:13:01,069 --> 01:13:01,819
Zovi.

1327
01:13:03,153 --> 01:13:04,153
Ja to zovem.

1328
01:13:04,319 --> 01:13:05,736
I podižem još pet stotina.

1329
01:13:05,778 --> 01:13:07,736
- Sammy!
- Znam šta radim.

1330
01:13:09,653 --> 01:13:10,903
Pogledaću.

1331
01:13:12,653 --> 01:13:14,736
I kuca te udari,
još pet stotina.

1332
01:13:16,194 --> 01:13:17,778
Rekao sam ti. Rekao sam ti da ga ima.

1333
01:13:17,861 --> 01:13:19,778
Umukni i pusti me da razmislim?

1334
01:13:20,361 --> 01:13:21,778
Na vama je.

1335
01:13:21,944 --> 01:13:23,778
U čemu je žurba, želim da znam?

1336
01:13:25,111 --> 01:13:26,653
Vaša opklada, dva para.

1337
01:13:28,028 --> 01:13:30,236
Čuo sam te, čuo sam te. sta je ovo
prisilni zglob ili tako nešto?

1338
01:13:30,236 --> 01:13:31,944
Čovek ima pravo na to
proučavaj njegovu ruku.

1339
01:13:32,194 --> 01:13:33,694
Kladite se ili odustanite!

1340
01:13:35,069 --> 01:13:36,653
Koristi glavu, Sammy. Kažem ti da ga ima.

1341
01:13:36,653 --> 01:13:39,403
- Ne bacajte dobar novac za lošim.
- Znam šta radim.

1342
01:13:50,278 --> 01:13:51,569
Šta si imao?

1343
01:13:52,736 --> 01:13:54,778
Nisi platio da saznaš.

1344
01:13:55,569 --> 01:13:56,236
Ništa!

1345
01:13:56,611 --> 01:13:58,153
Dve jadne devetke.

1346
01:13:58,236 --> 01:14:01,486
Dozvolio si mu da te blefira iz fula
kuća sa lošim dvije devetke?

1347
01:14:02,278 --> 01:14:04,278
Uradi to ponovo za ovim stolom,
i gotov si.

1348
01:14:05,111 --> 01:14:07,028
Ah, zaboravi ovo jednom, dileru.

1349
01:14:07,153 --> 01:14:08,611
Platio je dosta za to.

1350
01:14:12,028 --> 01:14:14,111
Dobar si, diler.
Možda predobro.

1351
01:14:15,194 --> 01:14:16,528
Šta mislite pod tim?

1352
01:14:17,778 --> 01:14:20,028
Prekini razgovor. Dogovor... dogovor.

1353
01:14:20,236 --> 01:14:22,028
Punk, uzmi malo
pušite odavde.

1354
01:14:23,611 --> 01:14:25,153
Kako to misliš "predobro"?

1355
01:14:25,278 --> 01:14:27,153
Ako cipela odgovara, brate.

1356
01:14:31,903 --> 01:14:33,361
Ja pokrivam palubu. Dnevno je svjetlo.

1357
01:14:33,528 --> 01:14:34,194
sta?

1358
01:14:34,528 --> 01:14:35,736
Reci mu da sjedne i dogovori se.

1359
01:14:35,986 --> 01:14:38,111
Pa, mi uvek lomimo
gore sada.

1360
01:14:38,153 --> 01:14:39,153
Još jedna runda.

1361
01:14:39,153 --> 01:14:39,861
A moj novac.

1362
01:14:39,944 --> 01:14:41,861
Vratimo dilera u slot?

1363
01:14:42,986 --> 01:14:44,611
- Frankie, šta kažeš na to?
- Ne.

1364
01:14:44,778 --> 01:14:45,611
Samo mi daj šta mi dolazi.

1365
01:14:45,694 --> 01:14:46,819
Još jedan sat, ha?

1366
01:14:46,861 --> 01:14:47,528
Ja ću se dogovoriti.

1367
01:14:47,653 --> 01:14:49,736
ti? Želimo da igramo Machine.

1368
01:14:49,944 --> 01:14:52,069
Oh, misliš da te ne mogu prodati
stvar ili dve, ha?

1369
01:14:52,111 --> 01:14:53,278
Siddown - idemo.

1370
01:14:53,278 --> 01:14:54,528
- Šta kažeš na moje testo?
- Čim pokvarimo.

1371
01:14:54,611 --> 01:14:55,403
Odmah!

1372
01:14:55,819 --> 01:14:58,611
Dajte nam priliku da to barem prebrojimo.
Idi kući, dobićeš kasnije.

1373
01:14:58,694 --> 01:15:00,694
Ok, ante up. Idemo.

1374
01:15:00,778 --> 01:15:01,778
Stotinu je.

1375
01:15:02,986 --> 01:15:04,278
Da, stotinu.

1376
01:15:05,694 --> 01:15:07,528
Ok, idemo.

1377
01:15:47,111 --> 01:15:49,028
Dobro jutro, Frankie.

1378
01:17:10,694 --> 01:17:11,278
Frankie!

1379
01:17:11,361 --> 01:17:12,319
Je li Louie još uvijek ovdje?

1380
01:17:12,319 --> 01:17:16,319
Ima jabuku. Šta su oni
radim sa Schwiefkom tamo!

1381
01:17:17,486 --> 01:17:19,153
Bićemo ubijeni - ti
moram uzeti utor.

1382
01:17:19,194 --> 01:17:19,986
Nisam ovdje zbog dilovanja.

1383
01:17:20,194 --> 01:17:22,444
Pogledaj. Moraš to zaustaviti, Louie.

1384
01:17:22,569 --> 01:17:23,819
Nema dogovora, nema popravka.

1385
01:17:23,861 --> 01:17:25,153
Pa, daj mi moj novac i
Idem da vidim nekog drugog---

1386
01:17:25,153 --> 01:17:26,944
Ne mogu ti sada dati tvoj novac!
Kući je potreban svaki cent.

1387
01:17:26,986 --> 01:17:27,944
Duguješ mi to!

1388
01:17:28,278 --> 01:17:29,944
- Vodite me na sud.
- Molim te, Louie.

1389
01:17:29,944 --> 01:17:31,278
Moraš to zaustaviti.

1390
01:17:31,361 --> 01:17:32,569
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1391
01:17:32,653 --> 01:17:33,694
Radite samo nekoliko sati.

1392
01:17:33,694 --> 01:17:36,153
Moram malo odspavati. Moram
budi svež sutra.

1393
01:17:36,319 --> 01:17:37,278
Radite nekoliko sati.

1394
01:17:37,319 --> 01:17:39,861
Učini nam uslugu. Garantujem da hoćeš
osećam se kao nedelju dana na selu.

1395
01:17:39,986 --> 01:17:41,528
Molim te, Louie, molim te - sada.

1396
01:17:41,694 --> 01:17:42,903
Pad mrtav!

1397
01:17:42,986 --> 01:17:44,361
Molim te. Čekaj malo.

1398
01:17:46,819 --> 01:17:47,653
U redu.

1399
01:17:52,069 --> 01:17:53,528
Louie kaže da imaš novac za njega.

1400
01:17:53,861 --> 01:17:54,861
Daj mi. On čeka!

1401
01:17:54,986 --> 01:17:55,611
Vrabac?

1402
01:17:55,778 --> 01:17:56,236
Da, da.

1403
01:17:56,319 --> 01:17:57,319
Da, znam da čeka.

1404
01:17:57,403 --> 01:18:00,444
Vidio sam ovaj i onaj, i
svi govore isto.

1405
01:18:00,694 --> 01:18:02,444
"Reci Louieju kao što on kaže nama."

1406
01:18:02,528 --> 01:18:04,444
"Ništa za ništa."

1407
01:18:04,486 --> 01:18:05,611
Ni peni?

1408
01:18:06,278 --> 01:18:06,861
Čak ni ne.

1409
01:18:07,028 --> 01:18:07,861
Kako je gore?

1410
01:18:07,944 --> 01:18:08,653
Kakva igra.

1411
01:18:08,778 --> 01:18:11,278
Schwiefka se topi
kao prljava svijeća.

1412
01:18:11,778 --> 01:18:12,944
Diler gubi, a?

1413
01:18:13,069 --> 01:18:14,694
Šta se desilo sa tom "zlatnom rukom"?

1414
01:18:14,819 --> 01:18:18,069
Ne brinite za Dilera, igra je
traje samo dan i po.

1415
01:18:18,111 --> 01:18:19,069
On će proći.

1416
01:18:19,069 --> 01:18:21,236
Zašto ne, sa tim obrazovanim prstima.

1417
01:18:21,486 --> 01:18:23,819
Sada to vidite - sada ne vidite.

1418
01:18:24,403 --> 01:18:26,361
Zadrzi svoja prljava usta
od dilera.

1419
01:18:26,528 --> 01:18:27,861
Frankie vodi čistu igru.

1420
01:18:27,903 --> 01:18:30,194
Ne postoji ništa na svetu
može ga naterati da to promeni.

1421
01:18:30,361 --> 01:18:31,111
Ach!

1422
01:18:33,611 --> 01:18:34,569
Hej, Antek.

1423
01:18:36,403 --> 01:18:38,194
Deuce of hearts. Osmica pikova.

1424
01:18:38,278 --> 01:18:39,319
U redu, u redu.

1425
01:18:39,569 --> 01:18:40,569
Šest srca.

1426
01:18:40,569 --> 01:18:42,278
Pa, možeš li mi dati hiljadu?

1427
01:18:43,569 --> 01:18:45,194
Šta kažeš na petsto?

1428
01:18:45,319 --> 01:18:46,361
- Dvesta.
- Zovi.

1429
01:18:46,403 --> 01:18:48,361
Znam da je nedelja uveče.

1430
01:18:48,778 --> 01:18:50,569
Nisam te zvao
saznajte koji je dan!

1431
01:18:51,361 --> 01:18:52,569
Kućni čekovi za vas.

1432
01:18:52,778 --> 01:18:54,028
Evo - sačekaj malo.

1433
01:18:54,278 --> 01:18:55,153
Evo, sačekaj.

1434
01:19:00,236 --> 01:19:01,486
Daj mi malo toga!

1435
01:19:06,028 --> 01:19:07,861
Moram da idem odavde, Louie. Ja sam mrtav.

1436
01:19:08,278 --> 01:19:09,694
Nisam spavao skoro dva dana.

1437
01:19:09,736 --> 01:19:11,028
Samo malo, sada.

1438
01:19:12,319 --> 01:19:15,111
Ne radi ti ništa dobro.
Kuća i dalje gubi.

1439
01:19:15,444 --> 01:19:18,361
Ostani s tim, dileru. Čas je
počinje pričati. Samo ostani sa tim.

1440
01:19:18,403 --> 01:19:20,319
Jednostavno ne mogu. Moja glava više neće raditi.

1441
01:19:20,444 --> 01:19:22,611
Louie, Louie. ja trčim
Nemam momaka da zovem.

1442
01:19:22,861 --> 01:19:24,611
- Lippy?
- Ne mogu ga naći.

1443
01:19:24,861 --> 01:19:25,986
Naći ću ga. On je napunjen.

1444
01:19:26,028 --> 01:19:28,528
- Idem odavde.
- Samo još malo.

1445
01:19:29,111 --> 01:19:30,319
Dok telefoniram.

1446
01:19:30,486 --> 01:19:32,319
Onda ću te odvesti kod mene.

1447
01:19:39,569 --> 01:19:40,819
Ah, gdje smo bili. Ko se kladi?

1448
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
Kućni čekovi za vas.

1449
01:19:43,069 --> 01:19:44,319
Ok, kladim se u sto.

1450
01:19:44,444 --> 01:19:45,028
Zovi me.

1451
01:20:04,278 --> 01:20:04,778
kafu?

1452
01:20:04,986 --> 01:20:05,611
Dobro i crno.

1453
01:20:19,361 --> 01:20:20,611
Schwiefka!

1454
01:20:23,153 --> 01:20:24,236
Ne mogu da podignem ni cent.

1455
01:20:24,778 --> 01:20:25,444
Kako ide?

1456
01:20:25,528 --> 01:20:26,861
Zamaraju nas svojim novcem.

1457
01:20:27,028 --> 01:20:30,069
Skoro svaki lonac, dižu i
podizanje, dok nas ne isteraju.

1458
01:20:30,361 --> 01:20:30,944
koji je dan?

1459
01:20:30,944 --> 01:20:33,653
Zar ne možete misliti na nekoga od nas
može tapkati za nekoliko hiljada?

1460
01:20:34,403 --> 01:20:36,403
koji je dan? Da li je ponedeljak?

1461
01:20:37,444 --> 01:20:38,486
Slušaj me.

1462
01:20:39,528 --> 01:20:40,486
Slušaš li me?

1463
01:20:40,569 --> 01:20:41,653
Zašto--- Šta?

1464
01:20:41,944 --> 01:20:43,236
Slušaj me, rekao sam.

1465
01:20:43,528 --> 01:20:47,319
Sljedeći veliki pot pokušavaju da te istjeraju
sa povišicom - moraš ostati s njima.

1466
01:20:47,444 --> 01:20:49,403
Švifka mi ne dozvoli. On
stalno me gura da odustanem.

1467
01:20:49,444 --> 01:20:51,111
To je zato što nije siguran da ćeš pobijediti.

1468
01:20:51,236 --> 01:20:52,319
Ne možete biti sigurni.

1469
01:20:52,569 --> 01:20:54,111
Postoji način na koji možeš
budi siguran, u redu.

1470
01:20:54,278 --> 01:20:56,236
Možeš sve što želiš
želim sa tim kartama.

1471
01:20:56,444 --> 01:20:58,986
Ah, to je samo iz zabave, nisam
imam hrabrosti da to uradim stvarno.

1472
01:20:59,028 --> 01:21:00,361
Želiš da odeš odavde, zar ne?

1473
01:21:00,403 --> 01:21:00,694
sta?

1474
01:21:00,736 --> 01:21:03,861
Želiš doći do tog isprobavanja
u dobrom stanju, zar ne?

1475
01:21:04,153 --> 01:21:05,569
Da, želim da stignem tamo da se osećam dobro.

1476
01:21:05,569 --> 01:21:07,903
Pa, pobrini se - ti
znaš na šta mislim?

1477
01:21:08,528 --> 01:21:09,903
Nastavimo sa igrom.

1478
01:21:09,903 --> 01:21:11,611
Idemo dalje sa igrom - vrelo mi je.

1479
01:21:11,778 --> 01:21:12,319
Da.

1480
01:21:16,403 --> 01:21:17,153
Hoćeš ponovo da igramo?

1481
01:21:17,236 --> 01:21:18,486
Da, mogao bi i sjediti u jednom.

1482
01:21:20,486 --> 01:21:21,278
U redu, diler.

1483
01:21:43,819 --> 01:21:44,319
Ja sam za.

1484
01:21:44,486 --> 01:21:45,319
Ja sam za.

1485
01:21:48,861 --> 01:21:50,403
Tri. Kralju.

1486
01:21:51,361 --> 01:21:51,903
Jack.

1487
01:21:52,611 --> 01:21:53,736
Kraljica se kladi na med.

1488
01:21:55,236 --> 01:21:55,736
Zovi.

1489
01:21:56,819 --> 01:21:58,819
Ah... upari tri.

1490
01:21:59,278 --> 01:22:01,778
Kralj, deset, Jack. sedam. Par trikova.

1491
01:22:01,986 --> 01:22:03,653
Kladim se u dve stotine.

1492
01:22:03,778 --> 01:22:05,194
Ja to zovem dva.

1493
01:22:06,486 --> 01:22:08,528
<i>House kladi dva.
Comm' out.</i>

1494
01:22:09,528 --> 01:22:11,944
Par treys, par kraljeva,
par džekova.

1495
01:22:13,153 --> 01:22:14,194
Kladim se na petsto.

1496
01:22:18,694 --> 01:22:20,028
Kuća vidi.

1497
01:22:20,153 --> 01:22:21,361
Zovi.

1498
01:22:23,319 --> 01:22:24,319
<i>Izađi.</i>

1499
01:22:25,319 --> 01:22:30,069
Tri trija, kraljevi, džakovi, tri trojke.

1500
01:22:30,236 --> 01:22:32,486
Tri mala trija klade pet
sto dolara.

1501
01:22:36,861 --> 01:22:39,569
Zašto, ti! Varanje, ha?

1502
01:22:52,236 --> 01:22:53,278
Skini naočare.

1503
01:22:53,361 --> 01:22:55,069
- Ne.
- Skini ih!

1504
01:22:58,236 --> 01:23:01,694
- Nisam znao, nisam znao!
- Doći ću do tebe za sekund.

1505
01:23:01,778 --> 01:23:04,028
Nisam znao!!! Ovo nikad nije
desilo se ranije!

1506
01:23:04,069 --> 01:23:06,861
Jedanaest godina trčim
ovu igru - pitajte bilo koga!

1507
01:23:09,569 --> 01:23:12,694
Više se ne baviš za mene.

1508
01:23:13,986 --> 01:23:15,528
Želiš ga?

1509
01:23:16,278 --> 01:23:18,278
Ne bih prljao ruke.

1510
01:23:19,403 --> 01:23:20,569
Kako sam mogao znati?

1511
01:23:20,611 --> 01:23:22,903
Vi momci, vi momci - da li ja
da li ste ikada napravili poštenu igru?

1512
01:23:22,986 --> 01:23:24,028
Reci im, reci im.

1513
01:23:29,861 --> 01:23:30,944
Frankie?

1514
01:23:34,569 --> 01:23:36,819
Sada je sve u redu, Frankie.

1515
01:23:38,861 --> 01:23:47,736
Hej... Frankie... šta je tu mala lisica,
ha? Ništa. Jesam li u pravu?

1516
01:23:49,653 --> 01:23:56,194
Vidjet ćete - za sat vremena ćemo biti unutra
Antekov, samo se smijem.

1517
01:23:57,278 --> 01:23:59,361
Trebali ste vidjeti Schwiefkino lice...

1518
01:23:59,444 --> 01:24:02,528
...kada je Williams rekao da hoće
"dođi do njega za minut".

1519
01:24:03,278 --> 01:24:06,778
Pobijedio je. Bilo je tako smiješno.

1520
01:24:07,653 --> 01:24:09,653
Prekini, čuješ li?

1521
01:24:11,403 --> 01:24:14,361
To je bio najbolji sport koji sam poznavao,
ceo moj život.

1522
01:24:14,569 --> 01:24:16,069
čuješ li me?

1523
01:24:19,236 --> 01:24:20,944
Beži od mene, propalice.

1524
01:24:47,569 --> 01:24:49,569
- Požuri, brzo.
- Želim da spavam.

1525
01:24:49,694 --> 01:24:50,694
Molim vas - sačekajte.

1526
01:24:51,278 --> 01:24:55,778
Počinje brzo da nestaje za tebe, zar ne
to? Diplomiraš studente.

1527
01:24:56,028 --> 01:24:59,069
- Moraćeš da pojačaš.
- Bilo šta. Ali, molim vas - požurite.

1528
01:24:59,736 --> 01:25:03,528
U redu.
Da vidimo tvoj novac.

1529
01:25:03,653 --> 01:25:04,903
Kasnije, kasnije.

1530
01:25:05,611 --> 01:25:06,444
Odmah.

1531
01:25:06,653 --> 01:25:09,944
- Vjeruj mi ovaj put, hoćeš li?
- Znaš da ja to ne radim.

1532
01:25:10,028 --> 01:25:12,361
Kasnije ću ti platiti duplo više, ali ja
moram da uradim nešto odmah.

1533
01:25:12,444 --> 01:25:13,444
Beat it.

1534
01:25:14,028 --> 01:25:16,028
Čak ću i gurati za tebe, Louie. Požuri.

1535
01:25:16,569 --> 01:25:18,569
Narkomanka uvek to kaže.

1536
01:25:18,778 --> 01:25:21,111
Molim te, Louie - molim te. Molim te, Louie!

1537
01:25:21,194 --> 01:25:22,611
Sklanjaj svoje prljave ruke!

1538
01:25:46,736 --> 01:25:47,653
Frankie.

1539
01:25:47,736 --> 01:25:50,319
- Probudi se! Ustani!
- Ne, ne.

1540
01:25:50,403 --> 01:25:52,319
- Gde si ga stavio?
- Frankie. Ne!

1541
01:25:52,361 --> 01:25:55,444
- Ne, ne Frankie, pusti.
- Gde si ga držao!

1542
01:25:55,528 --> 01:25:58,278
Moram ga naći. Ne mogu ga naći!

1543
01:25:58,278 --> 01:26:01,736
Frankie, dozvoli da te odvedem kući. Frankie,
molim te - pusti me da te odvedem kući.

1544
01:26:01,819 --> 01:26:03,611
Frankie. Frankie, molim te!

1545
01:26:04,778 --> 01:26:07,778
Moram stići na vreme. Moram stići na vreme.

1546
01:26:13,736 --> 01:26:14,903
Frankie.

1547
01:26:37,778 --> 01:26:41,236
Vau! sta je bilo? hajde -
hajde da probamo da ga zaista skuvamo.

1548
01:26:41,944 --> 01:26:43,236
Mr Machine.

1549
01:26:43,444 --> 01:26:44,028
Mr Lane.

1550
01:26:44,069 --> 01:26:45,569
U redu, znaš li čitati muziku?

1551
01:26:45,611 --> 01:26:45,986
Da.

1552
01:26:46,111 --> 01:26:48,861
Shelley - pusti g. Machine
sjedi na ovom.

1553
01:26:52,778 --> 01:26:55,111
Broj trideset sedam - jeste
pravo ispred tebe.

1554
01:26:57,486 --> 01:26:59,528
Znate, g. Machine?

1555
01:27:00,444 --> 01:27:04,444
Ok, hajde da probamo.
Jedan-dva-tri-četiri.

1556
01:27:04,611 --> 01:27:07,444
Mr Machine - prva četiri takta ste sve vi.

1557
01:27:07,528 --> 01:27:11,903
Hajde, hajde da probamo ponovo.
Jedan-dva-tri-četiri.

1558
01:27:14,861 --> 01:27:16,111
Žao mi je.

1559
01:27:16,486 --> 01:27:22,486
Jeste li spremni? još jednom,
jedan-dva-tri-četiri!

1560
01:27:59,153 --> 01:28:01,153
Ok, Shelley - idemo.

1561
01:28:32,736 --> 01:28:35,361
Zosch - imamo li novca?
Treba mi novac.

1562
01:28:35,444 --> 01:28:37,403
Ne. Šta je bilo?

1563
01:28:37,986 --> 01:28:39,819
Neki ovde jučer,
zar nije bilo?

1564
01:28:39,944 --> 01:28:41,069
Treba mi novac, Zosch.

1565
01:28:41,153 --> 01:28:44,153
Pa, nema ih. Šta je
to, Frankie? šta je to?

1566
01:29:30,944 --> 01:29:33,194
Možeš hodati. Od kada?

1567
01:29:39,278 --> 01:29:41,444
Pa, koji je ugao?

1568
01:29:42,361 --> 01:29:45,361
Šta ste ti i Frankie
pokušavaš da povučeš?

1569
01:29:47,361 --> 01:29:50,278
Hajde - reci mi jedan
prevarant drugom, ha?

1570
01:29:51,153 --> 01:29:52,778
Hajde - pusti me u to?

1571
01:29:52,903 --> 01:29:55,028
Pusti me da uđem u to ili ću postati čudan
to za tebe, čuješ'?

1572
01:29:55,486 --> 01:29:58,236
Reći ću svima da možeš hodati -
uvek si mogao.

1573
01:29:58,486 --> 01:30:01,319
Reći ću im sve što možeš hodati -
ti si lažnjak!

1574
01:30:03,319 --> 01:30:09,694
Ne! Louie, Louie. Louie, ne,
ne - ne možete to učiniti.

1575
01:30:10,028 --> 01:30:12,194
Ne možeš nikome reći! Molim te, Louie!

1576
01:30:12,278 --> 01:30:13,819
- Pusti me!
- Molim te, Louie.

1577
01:30:13,903 --> 01:30:15,736
- Sklanjaj ruke.
- Ne!

1578
01:30:22,194 --> 01:30:24,736
Ne diraj ga.
Zovi policiju.

1579
01:31:11,861 --> 01:31:16,694
Molly! Molly! Molly!

1580
01:31:37,611 --> 01:31:39,403
Nije li tako?

1581
01:31:39,486 --> 01:31:43,278
Posvađali su se. Sljedeća stvar bilo tko
znao, Louie je padao.

1582
01:31:44,069 --> 01:31:47,403
Hajde - nivo, Zosch. Nemoj
probaj nadmašiti me.

1583
01:31:47,528 --> 01:31:49,486
Samo ćeš se zapetljati.

1584
01:31:50,111 --> 01:31:51,944
Ne znam ništa o svađi.

1585
01:31:52,319 --> 01:31:54,819
Ja... spavao sam celo jutro,
baš ovde u ovoj stolici.

1586
01:31:55,153 --> 01:31:57,319
Onda, koliko znate, to
da li se tako desilo?

1587
01:31:57,403 --> 01:31:59,861
Dok si spavao, Frankie
gurnuo ga.

1588
01:32:00,361 --> 01:32:01,611
Nije.

1589
01:32:01,653 --> 01:32:03,861
Kako znaš, da li si spavao?

1590
01:32:05,278 --> 01:32:08,444
Nije bilo kao da sam spavao -
više kao dozin', nekako'.

1591
01:32:08,528 --> 01:32:11,278
Čuo bih svađu
ako postoji.

1592
01:32:12,069 --> 01:32:14,444
Frankie to nije uradio - on
čak nije ni bio ovde.

1593
01:32:14,819 --> 01:32:17,444
- Kada nije bio ovde?
- Kada se to desilo.

1594
01:32:17,819 --> 01:32:20,986
Kako možeš biti siguran
ako si spavao?

1595
01:32:21,486 --> 01:32:24,444
Ja... Bila sam budna kad je otišao, eto kako
Siguran sam da sam ga video kako odlazi.

1596
01:32:25,278 --> 01:32:27,319
Onda je jutros bio kući?

1597
01:32:28,278 --> 01:32:29,736
Ali samo sekundu, iskreno.

1598
01:32:29,819 --> 01:32:32,111
Nije se potukao. On
bio ovde samo sekund.

1599
01:32:32,819 --> 01:32:35,694
Zašto se nije zadržao?
Da li ga je neko jurio?

1600
01:32:36,278 --> 01:32:39,778
Niko nije bio za njim - niko. On
samo sam htio nešto novca, to je sve.

1601
01:32:39,778 --> 01:32:41,028
za šta?

1602
01:32:41,486 --> 01:32:42,653
Ne znam zbog čega.

1603
01:32:42,736 --> 01:32:45,986
Popravka. Želio je to za popravku od Louieja.

1604
01:32:46,444 --> 01:32:48,236
To nije imalo nikakve veze sa Louiejem.

1605
01:32:49,111 --> 01:32:50,694
Kako znaš?

1606
01:32:50,986 --> 01:32:52,361
Jer nije bilo novca.

1607
01:32:52,486 --> 01:32:55,819
Zašto bi želio da vidi Louiea?
popraviti, ako nije imao novca?

1608
01:32:55,944 --> 01:32:58,028
Da pokušam dobiti jedan bez novca.

1609
01:33:00,069 --> 01:33:02,819
Ok, mogu čekati. Gde god da je...

1610
01:33:02,861 --> 01:33:05,361
...prije ili kasnije, on mora'
izađi po popravku.

1611
01:33:12,236 --> 01:33:15,486
Molly. Molly, čekaj, molim te.

1612
01:33:15,611 --> 01:33:17,736
Gotovo je, Frankie - kao što sam ti rekao.

1613
01:33:17,944 --> 01:33:20,486
Moram razgovarati s tobom, Molly. Molim te.

1614
01:33:20,694 --> 01:33:23,111
Ne, jednom za svagda.

1615
01:33:24,778 --> 01:33:30,528
Moram razgovarati s tobom. imam novca,
Molly? Treba mi par dolara.

1616
01:33:30,736 --> 01:33:32,361
Deset dolara bi to uradilo.

1617
01:33:32,528 --> 01:33:38,111
Vratit ću ti ga za nekoliko dana.
Ili čak pet. Pet bi bilo u redu.

1618
01:33:38,194 --> 01:33:44,653
Molim te. Tako mi je muka, Molly. ja... ja
povrijeđen cijelim tijelom, osjećam se tako loše.

1619
01:33:46,069 --> 01:33:50,694
Nemoj reći ne, molim te nemoj reći ne.
Zašto ne, Molly? Zašto ne?

1620
01:33:51,319 --> 01:33:54,944
Skoci sa krova ako ces se ubiti,
ali ne traži od mene da ti pomognem.

1621
01:33:56,111 --> 01:34:01,569
Sve ću učiniti za tebe, Molly, ali... ali
odmah mi moraš pomoći.

1622
01:34:01,611 --> 01:34:04,111
Ja... Treba mi udarac.

1623
01:34:04,153 --> 01:34:04,944
Ne!

1624
01:34:06,194 --> 01:34:11,403
Pet bi to uradilo, ili... troje ili dvoje,
čak - ali molim vas, požurite.

1625
01:34:12,028 --> 01:34:14,153
Ne smiješ to prihvatiti
nema više prljavih stvari!

1626
01:34:14,153 --> 01:34:17,153
Znam, znam - u pravu si...
i obećavam.

1627
01:34:17,778 --> 01:34:19,028
Ali sada mi treba popravka.

1628
01:34:19,069 --> 01:34:22,069
Samo jedno rešenje - da mi pomogne da prestanem da te boli.

1629
01:34:22,361 --> 01:34:25,069
A onda ti obećavam da hoću
šutni zauvek.

1630
01:34:25,069 --> 01:34:26,653
Samo nekoliko dolara, Molly? Molim te!

1631
01:34:33,111 --> 01:34:36,444
Zdravo, Molly. Samo sam htela
doći reći "zdravo".

1632
01:34:37,319 --> 01:34:38,486
Zar me nećeš pustiti unutra?

1633
01:34:38,861 --> 01:34:41,319
Zamolio sam te, molim te, ne
ne gnjavi me više.

1634
01:34:41,694 --> 01:34:42,986
Ja... nedostaješ mi.

1635
01:34:44,069 --> 01:34:45,736
Vidi - strašno sam umoran, Džoni.

1636
01:34:45,778 --> 01:34:47,611
Ostaću samo nekoliko minuta.

1637
01:34:48,069 --> 01:34:48,653
br.

1638
01:34:50,944 --> 01:34:52,111
Ko je unutra sa tobom?

1639
01:34:53,819 --> 01:34:54,944
Odlazi, Johnny - i ne vraćaj se.

1640
01:34:54,986 --> 01:34:57,986
ko je to? Nije diler? Vi
ne skrivaš ga, zar ne?

1641
01:34:58,778 --> 01:35:00,944
Ne biste bili dovoljno glupi
biti dodatak, hoćeš li?

1642
01:35:01,278 --> 01:35:02,694
Kako to misliš "dodatna oprema"?

1643
01:35:03,028 --> 01:35:04,194
On je ubio Louija.

1644
01:35:04,444 --> 01:35:06,153
Policija ga traži ovog trenutka!

1645
01:35:06,736 --> 01:35:08,111
Frankie Machine?

1646
01:35:09,319 --> 01:35:10,361
Je li on unutra?

1647
01:35:11,653 --> 01:35:12,028
br.

1648
01:35:12,611 --> 01:35:13,444
Ulazim.

1649
01:35:13,486 --> 01:35:15,528
Ne ako ikada poželiš
da me vidiš ponovo.

1650
01:35:16,278 --> 01:35:17,819
Hoćeš li se naći sutra?

1651
01:35:19,111 --> 01:35:21,361
Da. Da, biću kod Anteka.

1652
01:35:21,528 --> 01:35:23,153
Možda ne sutra - ali uskoro.

1653
01:35:23,319 --> 01:35:24,319
Nedostaješ mi.

1654
01:35:34,528 --> 01:35:36,528
Iskreno, ja... nisam.

1655
01:35:39,944 --> 01:35:41,403
sta da radim?

1656
01:35:42,986 --> 01:35:44,694
Idi reci Bednaru da nisi ti.

1657
01:35:45,903 --> 01:35:51,028
Ja... nisam mogao. Nisam mogao ustati
za policiju kakav sam ja.

1658
01:35:52,778 --> 01:35:56,194
Pogledaj me. Rekao bih sve što žele
da kažem, samo za priliku.

1659
01:35:57,444 --> 01:35:58,486
Onda se prvo izliječi.

1660
01:36:00,861 --> 01:36:03,444
O čemu pričaš? Kako sam
Trebao bih se izliječiti?

1661
01:36:03,653 --> 01:36:04,986
Jednom si to uradio.

1662
01:36:06,028 --> 01:36:08,486
To je bilo uz pomoć i
medicina - i doktori.

1663
01:36:10,028 --> 01:36:13,111
Ne mogu se prijaviti u Lexington sa a
ubistvo mi visi nad glavom.

1664
01:36:14,361 --> 01:36:16,236
Zar ne bi mogao to da uradiš a da ne odeš tamo?

1665
01:36:18,653 --> 01:36:19,944
Misliš samo prestani?

1666
01:36:21,319 --> 01:36:22,528
Hladna ćuretina?

1667
01:36:24,194 --> 01:36:27,486
ti ne razumiješ,
the... bol.

1668
01:36:28,403 --> 01:36:29,903
Šta još možete učiniti?

1669
01:36:31,028 --> 01:36:33,694
Sve što mi treba je jedan udarac - samo jedan.

1670
01:36:36,028 --> 01:36:37,236
U redu!

1671
01:36:43,194 --> 01:36:44,861
Ovdje je - uzmi.

1672
01:36:45,653 --> 01:36:47,028
Idi i uzmi sve.

1673
01:36:49,028 --> 01:36:52,903
Jer sve što će ti trebati poslije
da je jedan snimak - drugi.

1674
01:36:53,319 --> 01:36:55,194
I onda još jedan, pa još jedan.

1675
01:36:56,194 --> 01:36:56,778
Uzmi ga!

1676
01:36:58,486 --> 01:36:59,194
Uzmi ga!

1677
01:37:01,278 --> 01:37:03,444
Zašto bi te povredio
drugi ljudi povređeni?

1678
01:37:05,486 --> 01:37:08,486
Da, znači imali ste život psa,
bez pauze.

1679
01:37:09,944 --> 01:37:12,319
Zašto pokušavati da se suočite s tim - kao
većina ljudi radi?

1680
01:37:13,153 --> 01:37:15,736
Ne - samo zamotaj sve svoje bolove...

1681
01:37:15,778 --> 01:37:19,736
...u jednu veliku povredu - i onda
poravnajte ga fiksom.

1682
01:37:22,236 --> 01:37:24,819
Šta mislite da ćete naći
samo ispred tih vrata?

1683
01:37:28,069 --> 01:37:31,403
Zar ne mislite da je Bednar
zna šta si...

1684
01:37:31,528 --> 01:37:35,528
...i šta ti treba... samo da dobiješ
kroz sljedeći sat?

1685
01:37:38,278 --> 01:37:41,569
zar ne znaš da on samo čeka
da dođeš po to?

1686
01:37:45,569 --> 01:37:47,986
Hajde! Neka te ubije!

1687
01:37:50,569 --> 01:37:53,986
Neka te ubije! Biće brže i
bolje nego da to radiš na svoj način.

1688
01:38:00,861 --> 01:38:01,319
br.

1689
01:38:04,611 --> 01:38:05,569
br.

1690
01:38:08,194 --> 01:38:10,028
Neću mu dozvoliti da me ubije.

1691
01:38:12,278 --> 01:38:13,069
br.

1692
01:38:16,569 --> 01:38:18,278
I neću naletjeti na grob.

1693
01:38:22,944 --> 01:38:24,736
Ali... šutnuti?!

1694
01:38:28,236 --> 01:38:32,236
Vidi... tip ne može sam.

1695
01:38:36,236 --> 01:38:37,236
<i>Ja ću</i> pomoći.

1696
01:38:41,611 --> 01:38:44,028
Ti znaš šta si
dozvoliti sebi?

1697
01:38:45,111 --> 01:38:48,361
Nije lepo... a moglo bi
biti opasan.

1698
01:38:50,444 --> 01:38:52,778
Ako te nađu ovdje, onda
nađu te, to je sve.

1699
01:38:53,986 --> 01:38:58,611
Ne mislim opasno od Bednara.
Mislim opasno od mene.

1700
01:39:02,069 --> 01:39:07,861
Ponekad će narkoman... ubiti da bi dobio
daleko od tretmana.

1701
01:39:09,028 --> 01:39:09,819
Razumiješ?

1702
01:39:12,611 --> 01:39:14,569
Dakle, ako imate noževe
ili makaze u kuci...

1703
01:39:14,611 --> 01:39:17,028
...moraš ih... staviti
odsutan na neko vrijeme.

1704
01:39:18,611 --> 01:39:20,278
I ne puštaj me iz sobe.

1705
01:39:21,194 --> 01:39:25,028
Bez obzira šta kažem ili obećam -
ili koliko molim.

1706
01:39:26,153 --> 01:39:29,903
Jer ako izađem, to će biti samo
da izađem i nađem rešenje.

1707
01:39:30,903 --> 01:39:32,903
To je tako, razumeš?

1708
01:39:33,319 --> 01:39:34,694
Samo me zaključaj u sobu.

1709
01:39:35,694 --> 01:39:38,528
I ako pokušam da napravim pauzu, prestani
mene kako god znaš.

1710
01:39:39,569 --> 01:39:41,569
Bez obzira koliko
vidis da me boli...

1711
01:39:42,153 --> 01:39:45,819
...ne pokušavaj da mi pomogneš sa pilulama ili drogom
ili bilo šta slično.

1712
01:39:49,236 --> 01:39:51,611
Mislite li da možete to podnijeti...?

1713
01:40:10,861 --> 01:40:11,903
evo nas...

1714
01:40:13,986 --> 01:40:14,986
...dole i prljave.

1715
01:40:19,236 --> 01:40:23,444
Ne možeš me zadržati. obvezujes se
dvostruka opasnost ili tako nešto.

1716
01:40:25,236 --> 01:40:26,028
Siddown.

1717
01:40:27,236 --> 01:40:30,194
Ne možeš me zadržati.
Ne možeš me zadržati.

1718
01:40:30,278 --> 01:40:33,278
Nemam sve svoje klikere -
znate to, kapetane.

1719
01:40:33,278 --> 01:40:36,819
Desno - dole na slučajeve, Sparrow.
I prestani se zajebavati.

1720
01:40:37,153 --> 01:40:38,403
Nisam ništa uradio.

1721
01:40:38,569 --> 01:40:42,194
Frankie je nešto uradio, u redu - i ja
želim da mi kažeš o tome.

1722
01:40:42,611 --> 01:40:45,778
Ko god da je ubio tog trgovca trebao bi
nabavite paradu sa trakama!

1723
01:40:46,069 --> 01:40:49,944
Da, i možda bih ja vodio bend - ali
I dalje želim da mi pričaš o tome.

1724
01:40:50,611 --> 01:40:54,028
Slušaj me, Vrapče - kad ćemo
uhvati ga, sudi mu se...

1725
01:40:54,403 --> 01:40:56,986
...bilo da pričaš ili ne.

1726
01:40:58,361 --> 01:41:02,069
Pitanje je samo - imam li kartu
ti kao dodatak?

1727
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Bednar - nemoj me prikovati na krst.

1728
01:41:05,694 --> 01:41:08,111
On je jedini momak
imao za prijatelja.

1729
01:41:08,278 --> 01:41:10,236
On više nije ničiji prijatelj.

1730
01:41:10,486 --> 01:41:14,528
Zgnječio bi te parnim valjkom
stao između njega i papa u ruku.

1731
01:41:16,278 --> 01:41:18,444
Hajde - pričaj, Sparrow.

1732
01:41:22,736 --> 01:41:24,486
U redu - prestani.

1733
01:41:59,569 --> 01:42:00,361
Doc...

1734
01:42:02,111 --> 01:42:02,819
...Lenox!

1735
01:42:49,278 --> 01:42:52,278
DRAMATSKA MUZIKA]

1736
01:43:24,778 --> 01:43:26,278
Pusti me!

1737
01:43:35,403 --> 01:43:37,028
Hajde, Moll!!!
Hajde!!

1738
01:44:00,653 --> 01:44:01,028
Da?

1739
01:44:10,278 --> 01:44:12,278
Mislio sam da dođem da vidim kako
bio si, Zosch.

1740
01:44:12,444 --> 01:44:13,819
Sam - takav sam bio.

1741
01:44:15,986 --> 01:44:17,903
Nešto za jelo - kobasica.

1742
01:44:19,819 --> 01:44:24,861
Sam i zabrinut, bolestan. Gdje je on?
Znaš li gdje je?

1743
01:44:25,486 --> 01:44:26,444
Da li je išao kod tebe?

1744
01:44:29,194 --> 01:44:30,528
Šta uopšte želiš?

1745
01:44:32,028 --> 01:44:34,778
Zosch, ono što si rekao Bednaru.
Videli ste papire.

1746
01:44:34,944 --> 01:44:37,569
Vidiš koliko je to loše Frankie
vidi šta si rekao.

1747
01:44:37,778 --> 01:44:42,111
Nisam ništa rekao Bednaru. papiri -
sve izvrću.

1748
01:44:42,611 --> 01:44:45,028
Ne bi mogli
ako im nisi dozvolio.

1749
01:44:45,069 --> 01:44:46,528
Ne mogu pomoći šta rade.

1750
01:44:47,028 --> 01:44:48,944
Šta očekuješ da uradim, sedeći ovde?

1751
01:44:50,111 --> 01:44:52,528
Samo reci Bednaru da Frankie nije bio
evo kada se to desilo.

1752
01:44:52,611 --> 01:44:53,611
Da on to nije uradio.

1753
01:44:54,111 --> 01:44:55,444
Nikad nisam rekao da jeste.

1754
01:44:56,278 --> 01:44:59,444
Ali tako to zvuči, da je on bio
samo jedan u tom trenutku!

1755
01:45:00,319 --> 01:45:02,319
I znaš da je to bio neko drugi.

1756
01:45:03,444 --> 01:45:05,444
Kako to misliš? SZO?

1757
01:45:06,361 --> 01:45:09,111
Ne znam, ali možda Bednar
mogao da shvatim...

1758
01:45:09,153 --> 01:45:10,569
...ako nije mislio da je Frankie.

1759
01:45:10,778 --> 01:45:12,486
Šta se to tebe tiče?

1760
01:45:13,028 --> 01:45:15,028
Samo želim pomoći, to je sve.

1761
01:45:15,778 --> 01:45:17,194
Koga ti zajebavaš?

1762
01:45:17,986 --> 01:45:19,694
Misliš da ne znam
šta zaista želiš.

1763
01:45:20,444 --> 01:45:23,111
Misliš da ne znam šta ti i on
bili su mi do iza ledja...

1764
01:45:23,153 --> 01:45:24,944
...dok sam morao da sedim ovde
sve ove godine?

1765
01:45:25,528 --> 01:45:28,069
Morao sam sjediti ovdje sve ove godine!

1766
01:45:28,111 --> 01:45:29,486
Ne, Zosch - pogrešno si shvatio.

1767
01:45:29,528 --> 01:45:32,278
Ne - pogrešno ste shvatili! 'Cos
nikad ga nećeš dobiti.

1768
01:45:32,528 --> 01:45:36,111
Stavio me je u ovu stolicu - i tako dugo
dok sedim ovde on me nikada neće ostaviti.

1769
01:45:36,528 --> 01:45:38,028
On zna da pripada meni.

1770
01:45:38,069 --> 01:45:42,069
- Ne, Zosch, dolazim samo da pomognem.
- Ne bih želela da živim da me ostavi.

1771
01:45:42,111 --> 01:45:45,111
I ja bih radije vidio i njega mrtvog,
nego neka ode kod vas.

1772
01:45:45,153 --> 01:45:45,694
Zosch, molim te.

1773
01:45:45,694 --> 01:45:46,778
Beži odavde!

1774
01:45:47,236 --> 01:45:49,319
Gubi se odavde, bedni skitnice!

1775
01:45:49,903 --> 01:45:50,528
Izlazi!

1776
01:45:51,569 --> 01:45:52,819
Izlazi!!!

1777
01:46:55,361 --> 01:46:56,861
Frankie, ne!

1778
01:46:58,611 --> 01:47:00,903
Ne mogu više da izdržim.

1779
01:47:01,069 --> 01:47:04,278
- Samo još malo.
- Molim vas pomozite mi'? Ugrij me.

1780
01:47:04,528 --> 01:47:05,819
Ne mogu to podnijeti.

1781
01:47:10,111 --> 01:47:12,653
Moram da izađem... i da se popravim.

1782
01:47:13,861 --> 01:47:15,986
Otvori vrata, Molly - uradi kako ti kažem.

1783
01:47:16,319 --> 01:47:18,861
Otvori vrata ili ću te ubiti! Ubiću te!

1784
01:47:18,903 --> 01:47:21,986
- Frankie, slušaj. Ako stvarno---
- Ne mogu, ne mogu!

1785
01:47:22,028 --> 01:47:24,236
Onda imam nešto da stavim
daleko da se zaustavi.

1786
01:47:24,278 --> 01:47:26,486
Daj mi, brzo. Daj mi, brzo!

1787
01:47:28,236 --> 01:47:30,028
Gdje?! Ja ću.

1788
01:47:36,986 --> 01:47:42,319
Molly! Molly, otvori vrata! Neka
me van! Napolje! Napolje!

1789
01:47:42,361 --> 01:47:44,153
Van, van, van!!

1790
01:47:44,194 --> 01:47:49,486
Molly, otvori vrata!
Molim te, Molly! Molly! Molly!

1791
01:48:00,528 --> 01:48:01,111
Frankie?

1792
01:48:02,319 --> 01:48:03,486
Frankie, odgovori mi.

1793
01:48:11,986 --> 01:48:14,069
Frankie, odgovori mi.
jesi li dobro?

1794
01:48:15,653 --> 01:48:18,611
Nemoj misliti da me možeš prevariti da otvorim
ova vrata, jer neću.

1795
01:48:20,278 --> 01:48:22,819
Jesi li dobro, Frankie?
Molim te odgovori mi.

1796
01:48:33,611 --> 01:48:38,569
Molly... Molly - ako me voliš,
ubij me. Molim te.

1797
01:48:38,903 --> 01:48:41,528
Oh, tako mi je hladno. Tako mi je hladno.

1798
01:48:42,944 --> 01:48:43,819
Tako hladno.

1799
01:48:46,903 --> 01:48:48,444
Ugrij me, molim te?

1800
01:48:49,861 --> 01:48:51,403
Oh, molim te zagrej me.

1801
01:48:53,486 --> 01:48:54,361
Molly...

1802
01:48:59,903 --> 01:49:01,819
Molim te, Molly - ugrij me.

1803
01:49:06,319 --> 01:49:09,569
Oh, Molly - tako mi je hladno.

1804
01:49:12,278 --> 01:49:13,569
Ugrij me?

1805
01:49:16,486 --> 01:49:17,903
Ugrij me?

1806
01:49:21,778 --> 01:49:23,861
Oh, Bože, Bože. Molim te, Bože.

1807
01:49:24,361 --> 01:49:26,611
Molim te, ugrij me, Molly.

1808
01:49:28,528 --> 01:49:30,861
Tako mi je hladno.

1809
01:49:33,486 --> 01:49:34,944
Tako hladno.

1810
01:50:12,028 --> 01:50:13,944
Čekao sam te sinoć kod Anteka.

1811
01:50:13,986 --> 01:50:15,819
Rekao sam ti da možda neće biti odmah.

1812
01:50:15,944 --> 01:50:17,903
Ja... Mislio sam da možda jesi
bolestan ili tako nešto.

1813
01:50:18,444 --> 01:50:21,819
Ja... samo želim da ti kažem - ne gledaj
za mene u Anteku više nema.

1814
01:50:21,903 --> 01:50:24,361
Sinoć me je izbacio...
malo smo se posvađali.

1815
01:50:24,444 --> 01:50:25,861
Pa neka bude Safari, ha?

1816
01:50:26,444 --> 01:50:28,653
Da. Naravno, Johnny - naravno.

1817
01:50:34,153 --> 01:50:35,486
Prilično dobro, a, Molly?

1818
01:50:38,861 --> 01:50:39,819
Polako, sada.

1819
01:50:39,986 --> 01:50:42,736
Oh, dobro sam. Samo malo kamenit.

1820
01:50:59,194 --> 01:51:00,819
Ovo je najdivniji dan
Ja sam ikada video.

1821
01:51:02,528 --> 01:51:04,569
Mislim da je prvi dan
Ja sam ikada video.

1822
01:51:06,486 --> 01:51:08,111
Moram da žudim za nečim slatkim.

1823
01:51:08,153 --> 01:51:09,319
Imaš li nešto slatko?

1824
01:51:10,444 --> 01:51:12,028
- Šećer.
- Daj mi.

1825
01:51:18,903 --> 01:51:21,903
Više. Hajde - još.

1826
01:51:24,819 --> 01:51:27,236
Ooh! Kako možeš, Frankie?

1827
01:51:28,653 --> 01:51:30,778
Oh, nikad se u životu nisam osećao ovako dobro.

1828
01:51:32,569 --> 01:51:35,569
Osjećam se kao da su sve stvari u meni
su se smestili na svoje mesto.

1829
01:51:37,778 --> 01:51:38,778
Hvala, Molly.

1830
01:51:39,653 --> 01:51:40,611
Molly-o.

1831
01:51:42,278 --> 01:51:44,069
Pazi - sastrugaćeš si lice.

1832
01:51:44,236 --> 01:51:45,278
Nije me briga.

1833
01:51:47,569 --> 01:51:51,278
- Imaš li brijač koji mogu koristiti?
- Mogu li ti povjeriti jednu?

1834
01:51:51,528 --> 01:51:52,528
Prekrsti mi srce.

1835
01:52:16,111 --> 01:52:18,111
- Je li ovo mjesto?
- Da.

1836
01:52:18,194 --> 01:52:18,986
U redu. Hajde.

1837
01:52:18,986 --> 01:52:19,778
Ne, molim te.

1838
01:52:20,361 --> 01:52:22,278
Ne trebam ti gore.

1839
01:52:42,403 --> 01:52:43,611
Gdje je on, Molly?

1840
01:52:43,986 --> 01:52:45,444
On to nije uradio - iskreno.

1841
01:52:45,778 --> 01:52:48,569
Ja nisam sudija. Plaćaju mi
da ih uvedem, to je sve.

1842
01:52:50,319 --> 01:52:51,361
Ako mi kazes gde je on...

1843
01:52:51,361 --> 01:52:53,819
...obećavam da će dobiti svaki odmor
narkoman može dobiti.

1844
01:52:54,028 --> 01:52:56,528
Nije ni narkoman.
To je gotovo.

1845
01:52:56,653 --> 01:52:58,028
Oh, naravno - kladite se.

1846
01:52:58,278 --> 01:52:59,278
Uvjerite se sami.

1847
01:53:00,028 --> 01:53:01,361
On ne beži od tebe.

1848
01:53:02,111 --> 01:53:03,319
Pa, gdje je on?

1849
01:53:04,819 --> 01:53:05,653
Sa Zoschom.

1850
01:53:06,944 --> 01:53:08,694
U redu, Molly. Hajde da vidimo.

1851
01:53:20,028 --> 01:53:20,944
Zdravo, Zosch.

1852
01:53:22,028 --> 01:53:23,528
Šta radiš ovde?

1853
01:53:23,944 --> 01:53:26,069
Frankie - zar ne znaš
Bednar te traži?

1854
01:53:26,486 --> 01:53:28,653
Ne brini o tome, Zosch, ja se ne bojim.

1855
01:53:29,111 --> 01:53:30,778
Ja to nisam uradio - znaš to.

1856
01:53:31,736 --> 01:53:34,903
Ko... Ko je onda?
SZO?

1857
01:53:35,653 --> 01:53:37,611
Došao sam da ti kažem nešto, Zosch.

1858
01:53:38,611 --> 01:53:39,903
Odlazim odavde.

1859
01:53:40,028 --> 01:53:42,778
Bednar će te uhapsiti. Rekao je
novine ti---

1860
01:53:44,819 --> 01:53:45,444
sta?

1861
01:53:47,111 --> 01:53:48,528
Ja odlazim.

1862
01:53:49,819 --> 01:53:51,819
Nećete morati da brinete
novac ili bilo šta;

1863
01:53:52,236 --> 01:53:54,236
Naći ću način da ti pošaljem neke uobičajene.

1864
01:53:55,069 --> 01:53:56,528
I Vi će se dobro pobrinuti za tebe.

1865
01:53:57,153 --> 01:53:58,069
Ostavljaš me!?

1866
01:53:59,903 --> 01:54:01,778
Ne ostavljam te, Zosch -
upravo odlazim.

1867
01:54:04,486 --> 01:54:06,153
Videli ste šta se desilo otkako sam se vratio.

1868
01:54:07,028 --> 01:54:08,528
Kao što mi je rekao dr. Lennox.

1869
01:54:09,903 --> 01:54:11,569
Ušao sam u istu staru rutinu i...

1870
01:54:11,653 --> 01:54:13,611
...prije nego što sam to shvatio ponovo sam bio na tome.

1871
01:54:14,486 --> 01:54:16,194
Ali ne možeš me ostaviti!

1872
01:54:16,653 --> 01:54:18,611
Ti... moraš ostati i
pazi na mene.

1873
01:54:19,944 --> 01:54:22,486
Znam da sam odgovoran
kako si, Zosch.

1874
01:54:23,361 --> 01:54:24,778
Ali ne mogu da idem okolo
ostatak mog zivota...

1875
01:54:24,778 --> 01:54:26,486
...kamenovao sam sebe do smrti zbog toga.

1876
01:54:27,611 --> 01:54:29,611
Nosio sam svoje srce
otkad se to desilo.

1877
01:54:31,236 --> 01:54:33,069
Čak me i sada boli
razmisli o tome.

1878
01:54:33,194 --> 01:54:33,819
ali...

1879
01:54:35,986 --> 01:54:39,069
...pa - ne želim da odem.

1880
01:54:39,944 --> 01:54:40,944
Moram da idem.

1881
01:54:42,028 --> 01:54:45,694
Ne smiješ otići. Frankie!
Ne smiješ otići!

1882
01:54:46,778 --> 01:54:47,736
Zosch...

1883
01:54:49,944 --> 01:54:51,486
... pozdravi se sa mnom, Zosch.

1884
01:54:52,653 --> 01:54:56,986
Misliš da me zavaravaš? Znam šta je
povlačim te - Molly!

1885
01:54:57,944 --> 01:54:58,278
br.

1886
01:54:58,319 --> 01:55:01,236
Ideš samo da bi mogao
budi sa tom malom skitnjom!

1887
01:55:03,819 --> 01:55:05,694
- Frankie, ne!
- Zbogom Zosch.

1888
01:55:05,861 --> 01:55:11,444
Ne, Frankie! Molim te ne odlazi.
Frankie - ne. Ne, ne ostavljaj me!

1889
01:55:35,028 --> 01:55:36,236
Obuci se, Zosch.

1890
01:56:13,111 --> 01:56:13,611
Zosch!

1891
01:56:19,069 --> 01:56:19,486
Zosch!

1892
01:56:24,403 --> 01:56:25,153
Zosch!!!

1893
01:56:42,069 --> 01:56:42,528
Zosch?

1894
01:56:48,319 --> 01:56:51,028
Zosch, ne mrdaj.

1895
01:56:52,194 --> 01:56:54,028
Ne pokušavaj da pričaš - jesi
bice u redu.

1896
01:57:02,111 --> 01:57:06,569
Volim te puno. pa---

1897
01:57:08,069 --> 01:57:09,153
Zosch.